1
00:00:00,641 --> 00:00:08,641
<b>Extraído de YouTube (CC)
por ASH</b>

2
00:00:09,641 --> 00:00:11,777
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,346
seis, siete, ocho.

4
00:00:13,378 --> 00:00:16,082
[se reproduce música alegre]

5
00:00:20,251 --> 00:00:22,421
[cantante]<i> ? ¿Me siento como fuego?</i>

6
00:00:24,323 --> 00:00:25,358
<yo>? ¿Tengo ganas de llover?</i>

7
00:00:27,660 --> 00:00:31,196
<yo>? ¿Puedo llevarte más alto?</i>

8
00:00:31,230 --> 00:00:32,798
<yo>? ¿Pero tienes que ganártelo?</i>

9
00:00:36,868 --> 00:00:38,704
<yo>? Vaya, estoy encendido
¿No te metas con eso?</i>

10
00:00:38,737 --> 00:00:40,573
<yo>? Vaya, retrocede
¿Déjame hacer mis cosas?</i>

11
00:00:40,606 --> 00:00:42,408
<yo>? Vaya, estoy encendido
¿No te metas con eso?</i>

12
00:00:42,441 --> 00:00:43,709
<yo>? ¿Quién?</i>

13
00:00:43,741 --> 00:00:48,213
<yo>? ¿Manos al cielo?</i>

14
00:00:48,246 --> 00:00:51,750
<yo>? ¿Muéstrame que eres mía?</i>

15
00:00:51,783 --> 00:00:55,088
<yo>? ¿Manos al cielo?</i>

16
00:00:55,121 --> 00:00:59,225
<yo>? ¿Muéstrame que eres mía?</i>

17
00:00:59,258 --> 00:01:00,794
<yo>? Y, cariño, ¿adorarme?</i>

18
00:01:03,429 --> 00:01:04,597
<yo>? ¿Adorarme?</i>

19
00:01:06,765 --> 00:01:08,634
<yo>? ¿Y juntarlo?</i>

20
00:01:08,667 --> 00:01:09,868
<yo>? ¿Hacerlo sentir bien?</i>

21
00:01:09,902 --> 00:01:11,137
<yo>? Ajá, ¿quién?</i>

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,772
<yo>? ¿Pacientemente, en silencio?</i>

23
00:01:12,805 --> 00:01:14,707
<yo>? ¿Adorarme fielmente?</i>

24
00:01:17,510 --> 00:01:19,245
-[Janelle] Hola, Tal.
-¿Hola! Qué tal?

25
00:01:19,278 --> 00:01:20,880
Vayamos a casa de Rey.
Estoy hambriento.

26
00:01:20,912 --> 00:01:22,614
Mover. Uh, pero el de mamá
Creo que viene a buscarnos.

27
00:01:22,647 --> 00:01:24,884
No. Mamá envió un mensaje de texto. ella dijo
ella estará trabajando hasta tarde.

28
00:01:24,917 --> 00:01:26,519
¿De nuevo?

29
00:01:26,552 --> 00:01:27,887
Esa es como la tercera vez.
esta semana.

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,689
Sí, bueno, ya conoces a mamá.
Esconder dinero

31
00:01:29,721 --> 00:01:31,123
para nuestro fondo universitario
o lo que sea.

32
00:01:31,156 --> 00:01:32,625
hablando de universidad
aplicación--

33
00:01:32,658 --> 00:01:34,460
No, no lo hagas, Jay.
No lo hagas, en serio.

34
00:01:34,492 --> 00:01:36,161
-¿No qué?
Sólo estoy siendo útil. -Simplemente no lo hagas.

35
00:01:36,194 --> 00:01:37,462
-No, no lo eres
siendo útil. -Sí, lo soy.

36
00:01:37,495 --> 00:01:38,330
-Estás siendo mandona.
-No lo soy.

37
00:01:38,364 --> 00:01:40,233
Como siempre.

38
00:01:40,266 --> 00:01:42,168
En serio, no lo sé.
¿Cómo se vuelven tan mandones?

39
00:01:42,200 --> 00:01:44,336
en tal--
un cuerpo tan atrofiado.

40
00:01:44,370 --> 00:01:46,772
[Janelle] En primer lugar,
puede que seas más alto,

41
00:01:46,805 --> 00:01:48,908
pero soy más inteligente,
por no hablar de mayores.

42
00:01:48,941 --> 00:01:50,308
eres mayor
por dos minutos, ¿vale?

43
00:01:50,341 --> 00:01:51,409
Eso ni siquiera es mayor
eso es solo--

44
00:01:51,442 --> 00:01:52,911
eso es simplemente ansioso.

45
00:01:52,944 --> 00:01:55,747
-¿Cómo estuvo la práctica?
-Quiero decir, bueno,

46
00:01:55,781 --> 00:01:56,649
pero obviamente
no es lo suficientemente bueno.

47
00:01:56,682 --> 00:01:58,484
no sé por qué
Kerry sigue peleando conmigo

48
00:01:58,516 --> 00:02:00,685
en cada maldito movimiento.

49
00:02:00,718 --> 00:02:02,921
Oh, no lo sé, tal vez...

50
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
tal vez sea porque
Eres tan jodidamente mandona.

51
00:02:04,822 --> 00:02:06,591
Lo que sea.

52
00:02:06,625 --> 00:02:08,260
Y yo soy mayor.

53
00:02:08,294 --> 00:02:09,929
Escucha, la fecha límite
Es la semana que viene, ¿vale?

54
00:02:09,961 --> 00:02:11,830
Solicité dos becas,
baila y anima.

55
00:02:11,864 --> 00:02:13,566
Tienes que aplicar
por al menos uno.

56
00:02:13,598 --> 00:02:15,534
[Tal] ¿Qué? no soy lo suficientemente bueno
para conseguir una beca de danza.

57
00:02:15,568 --> 00:02:18,237
[Janelle] Sólo eres
demasiado miedo para hacer una audición.

58
00:02:18,270 --> 00:02:19,705
Bueno, vas a tener
para superarlo, ¿vale?

59
00:02:19,737 --> 00:02:20,907
porque vamos
al estado de Ohio,

60
00:02:20,939 --> 00:02:22,474
entonces nos vamos a Los Ángeles
ser bailarines.

61
00:02:22,508 --> 00:02:23,943
-Ese es el plan.
-[Tal] Lo que sea.

62
00:02:23,975 --> 00:02:25,578
[Janela]
simplemente no entiendo

63
00:02:25,610 --> 00:02:27,579
-tu falta de ambición.
-Simplemente somos diferentes.

64
00:02:27,612 --> 00:02:29,215
Bailas para actuar,
Yo bailo para mi.

65
00:02:29,247 --> 00:02:30,549
[Janelle] ¿Qué quieres decir?
creo que

66
00:02:30,582 --> 00:02:31,950
-Eso es muy egoísta, Tal.
-¿Cómo es eso de egoísta?

67
00:02:31,984 --> 00:02:33,719
Simplemente creo que es...

68
00:02:33,752 --> 00:02:35,421
[charla de radio confusa]

69
00:02:35,454 --> 00:02:36,923
Oh, mierda.

70
00:02:36,955 --> 00:02:38,290
[Tal] ¿Mamá?

71
00:02:38,324 --> 00:02:40,393
Mamá, ¿estás bien?
¿Estás bien?

72
00:02:40,425 --> 00:02:41,493
-[hombre] Vaya. Vaya...
-[Janelle] ¿Qué diablos?

73
00:02:41,526 --> 00:02:42,561
está pasando aquí?

74
00:02:42,594 --> 00:02:43,795
tu madre
ha sido arrestado.

75
00:02:43,829 --> 00:02:45,331
-Delito relacionado con drogas.
-Tranquila, señora.

76
00:02:45,364 --> 00:02:46,831
No, no, no.
Mamá, ¿estás bien?

77
00:02:46,865 --> 00:02:48,668
ella ha estado sobria
durante 10 años.

78
00:02:52,570 --> 00:02:53,872
¿Estás bromeando?

79
00:02:53,906 --> 00:02:55,540
-Lo siento, cariño.
-¿Me estás tomando el pelo?

80
00:02:55,574 --> 00:02:56,876
¿Cómo pudiste hacer esto?
a nosotros?

81
00:02:56,908 --> 00:02:58,677
¿Cómo pudiste hacer esto?
a nosotros otra vez?

82
00:02:58,711 --> 00:02:59,912
-Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
-[Janelle] No.

83
00:02:59,944 --> 00:03:02,381
Lo siento no significa nada.
Eres tan egoísta.

84
00:03:02,413 --> 00:03:04,382
Déjame ir. Tal?

85
00:03:04,415 --> 00:03:06,484
No. Ella se va.

86
00:03:06,518 --> 00:03:07,787
[Tal] Está bien.

87
00:03:07,819 --> 00:03:09,688
[policía] Ustedes quieren conseguir
un par de cosas

88
00:03:09,722 --> 00:03:11,457
-pasa la noche y ven--
-¿Puedes darnos un maldito minuto?

89
00:03:15,728 --> 00:03:16,861
Mírame. Mírame.

90
00:03:16,895 --> 00:03:19,332
Mírame. ¿Está bien?

91
00:03:19,365 --> 00:03:21,634
hemos estado cuidando
unos de otros durante toda nuestra vida.

92
00:03:21,667 --> 00:03:23,002
-Tal, mírala.
-[Tal] Y no--

93
00:03:23,034 --> 00:03:24,603
No importa.

94
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
Bien, siempre es
Hemos sido solo nosotros.

95
00:03:26,838 --> 00:03:28,807
En el útero, todos los años.
que ella estaba usando,

96
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
incluso los años
que ella no lo era,

97
00:03:30,876 --> 00:03:32,777
somos solo nosotros.

98
00:03:32,811 --> 00:03:35,647
siempre ha sido
y siempre lo será.

99
00:03:35,681 --> 00:03:37,416
Mientras estemos juntos,

100
00:03:37,449 --> 00:03:39,318
-estaremos bien.
-No, ella se va, Tal.

101
00:03:39,350 --> 00:03:40,719
Ella es.

102
00:03:40,752 --> 00:03:41,920
Probablemente lo sea.

103
00:03:43,788 --> 00:03:46,291
Y todavía tenemos
el uno al otro, ¿verdad?

104
00:03:46,324 --> 00:03:47,793
Todavía nos tenemos el uno al otro.

105
00:03:53,431 --> 00:03:54,899
[sollozos]

106
00:03:54,932 --> 00:03:56,401
Consigamos algunas cosas.

107
00:04:31,103 --> 00:04:32,638
¿Recuerdas?
¿Cómo se ve?

108
00:04:32,670 --> 00:04:34,572
Era raro.

109
00:04:34,605 --> 00:04:36,408
Estaba bien.

110
00:04:36,442 --> 00:04:37,509
¿Cuándo incluso
¿mirarnos?

111
00:04:37,543 --> 00:04:38,944
Éramos como seis.

112
00:04:38,976 --> 00:04:40,445
Me dejó comer malvaviscos
para el desayuno

113
00:04:40,478 --> 00:04:42,048
y te enseñé a jugar
el libro de deportes.

114
00:04:42,081 --> 00:04:44,016
Si, bueno, al menos
él no está en la cárcel.

115
00:04:48,487 --> 00:04:49,355
Eh...

116
00:04:54,992 --> 00:04:56,695
-[Tío Al] Hola.
-[Tal] Oye. Ey.

117
00:04:56,728 --> 00:04:57,996
¡Bienvenidos a Atlanta!

118
00:04:58,029 --> 00:05:01,466
Vaya, chicos
Te has vuelto tan grande, hermano.

119
00:05:01,500 --> 00:05:03,601
Como... es como solía
para decirle a tu papá,

120
00:05:03,634 --> 00:05:04,969
ustedes mirando
cada vez más

121
00:05:05,002 --> 00:05:06,438
como el cartero todos los días.

122
00:05:09,108 --> 00:05:11,711
Eso fue gracioso.
¿Sí? Eso fue gracioso.

123
00:05:11,744 --> 00:05:12,745
Vamos a rodar.

124
00:05:17,382 --> 00:05:20,685
[cantante]<i> ? Ah, ¿todo el tiempo?</i>

125
00:05:20,718 --> 00:05:23,988
<yo>? ¿He sido feliz?</i>

126
00:05:24,021 --> 00:05:26,459
¿Están bien chicos?

127
00:05:26,492 --> 00:05:27,826
Mira, sé que has estado
a través de mucho,

128
00:05:27,860 --> 00:05:30,062
pero vas a
como Atlanta.

129
00:05:30,095 --> 00:05:32,465
Es un nuevo comienzo,
un nuevo comienzo.

130
00:05:32,497 --> 00:05:34,132
hay mucho
de cosas interesantes aquí.

131
00:05:34,165 --> 00:05:36,067
Tenemos el estadio MB,

132
00:05:36,100 --> 00:05:37,836
este es el hogar
de los que tendrían,

133
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
debería tener,
podría haber sido pájaro sucio,

134
00:05:39,704 --> 00:05:42,807
pero luego hijos de puta
perdió una ventaja de 24 puntos.

135
00:05:42,841 --> 00:05:46,545
¿Cómo se rompe una pista de 24?

136
00:05:46,577 --> 00:05:50,482
De todos modos, Atlanta es el hogar de muchos
instituciones de fama mundial.

137
00:05:50,516 --> 00:05:53,753
¿Ver? Eso es lo que he sido
tratando de decirle.

138
00:05:53,786 --> 00:05:55,387
Pero no vivimos
por nada de esa mierda.

139
00:05:57,622 --> 00:05:58,723
¿Qué pasa, Brad?

140
00:05:58,757 --> 00:06:00,559
ese es mi amigo
justo ahí.

141
00:06:00,591 --> 00:06:02,560
Mira, por aquí,
tenemos la zapatería,

142
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
tenemos la licorería,

143
00:06:04,129 --> 00:06:05,898
casa de empeño, iglesia.

144
00:06:05,930 --> 00:06:07,699
tienda celular,
tienda de licores,

145
00:06:07,733 --> 00:06:08,934
casa de empeño, iglesia.

146
00:06:08,966 --> 00:06:11,536
Tienda de armas, tienda de celulares,
tienda de licores,

147
00:06:11,569 --> 00:06:12,872
casa de empeño, iglesia.

148
00:06:12,904 --> 00:06:15,974
La zapatería,
Tenemos la licorería...

149
00:06:16,007 --> 00:06:17,976
¿Ves eso de ahí?
¿Nunca termines

150
00:06:18,009 --> 00:06:20,445
como ellas, esas putas.
Esas son Cindy y Sharon.

151
00:06:20,478 --> 00:06:22,548
no me preguntes
¿Cómo sé su nombre?

152
00:06:22,581 --> 00:06:23,950
Simplemente lo hago.

153
00:06:31,824 --> 00:06:33,759
-[mujer] Al.
-[Tío Al] ¡Oye!

154
00:06:33,791 --> 00:06:34,993
Este es mi lugar.

155
00:06:37,596 --> 00:06:39,098
"¿Las pelucas y los reyes de Al?"

156
00:06:39,130 --> 00:06:41,933
[Tío Al] Votado mejor
Ala mojada de limón y pimienta 2003

157
00:06:41,966 --> 00:06:44,135
y 2007.

158
00:06:44,168 --> 00:06:45,870
[Tal] "¿Pelucas en la espalda?"

159
00:06:45,903 --> 00:06:48,106
Chico, tienes que tener
dos corrientes de ingresos.

160
00:06:48,139 --> 00:06:50,909
Nunca se sabe cuando un hombre blanco
Te quitaré uno.

161
00:06:50,942 --> 00:06:53,178
[cantante]<i> ? Los verdaderos nunca mueren
¿Los verdaderos nunca mueren?</i>

162
00:06:53,211 --> 00:06:55,146
<yo>? ¿No puedes [ininteligible]?</i>

163
00:06:55,180 --> 00:06:56,749
<yo>? ¿Ahora nos encontramos cara a cara?</i>

164
00:07:05,958 --> 00:07:07,560
Otra cosa.

165
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
Si alguna vez ves a ese hombre
en ese auto en tu vecindad,

166
00:07:09,627 --> 00:07:11,229
cambia tu vecindad.

167
00:07:11,262 --> 00:07:12,630
Lo digo en serio.

168
00:07:12,663 --> 00:07:13,598
¿Me oyes?

169
00:07:13,632 --> 00:07:14,966
Sí.

170
00:07:15,000 --> 00:07:16,634
-¿Qué?
-Esto no es Ohio.

171
00:07:16,668 --> 00:07:17,935
-Lo siento.
-Te encuentras a ti mismo

172
00:07:17,970 --> 00:07:20,039
mirando a alguien,
Será lo último que verás.

173
00:07:23,108 --> 00:07:24,209
Mete tu trasero en el auto.

174
00:07:45,029 --> 00:07:46,631
[Tío Al gruñendo]

175
00:07:47,632 --> 00:07:49,534
-Está bien.
-[Dorrie] ¡Vaya!

176
00:07:49,567 --> 00:07:51,169
¿Qué tenemos aquí?

177
00:07:51,202 --> 00:07:52,637
[Tío Al]
Este es mi sobrino, Tal.

178
00:07:52,670 --> 00:07:54,173
y mi sobrina Janelle.

179
00:07:54,206 --> 00:07:55,708
Van a estrellarse
aquí por un tiempo.

180
00:07:55,740 --> 00:07:57,041
Si ella fuera pariente tuya,

181
00:07:57,074 --> 00:07:59,077
ella sería fea.

182
00:07:59,110 --> 00:08:02,081
Mi nombre es Dorrie. Si necesitas
cualquier cosa, hola a ti chico,

183
00:08:02,113 --> 00:08:04,949
porque, ya sabes,
Yo dirijo esta ciudad.

184
00:08:04,983 --> 00:08:06,852
Es bueno saberlo.

185
00:08:06,884 --> 00:08:08,187
Me olvidé de contarte todo

186
00:08:08,220 --> 00:08:10,055
tenemos poco negro
Duendes por aquí.

187
00:08:10,088 --> 00:08:11,524
Simplemente pasa por encima de ellos.

188
00:08:11,557 --> 00:08:13,192
deja de mirar
a mi sobrina.

189
00:08:13,225 --> 00:08:14,660
Odiadores, hombre.

190
00:08:16,728 --> 00:08:17,730
Listo...

191
00:08:19,630 --> 00:08:20,565
casa.

192
00:08:22,935 --> 00:08:26,704
Bueno, un pequeño recorrido.
Esta es la sala de estar.

193
00:08:26,737 --> 00:08:29,675
Este mueble es vintage,
así que míralo.

194
00:08:29,708 --> 00:08:34,079
Este es el comedor/
Supongo que la terraza acristalada.

195
00:08:34,111 --> 00:08:35,813
mira, lo sé
ustedes están aquí

196
00:08:35,846 --> 00:08:38,983
bajo algunos
circunstancias difíciles,

197
00:08:39,017 --> 00:08:40,753
pero somos familia.

198
00:08:40,785 --> 00:08:42,854
Por eso no te dejé ir
al acogimiento familiar.

199
00:08:42,888 --> 00:08:45,891
Ojalá pudiera
has ayudado más a tu padre y a tu madre,

200
00:08:45,923 --> 00:08:49,127
pero estoy ayudando
ustedes chicos, ¿de acuerdo?

201
00:08:51,763 --> 00:08:53,298
Tengo un par de reglas.

202
00:08:53,331 --> 00:08:56,067
La educación es el número uno.
en esta casa,

203
00:08:56,100 --> 00:08:57,602
¿Está bien?

204
00:08:57,635 --> 00:09:00,271
Número dos, no me gusta
mentes ociosas.

205
00:09:00,304 --> 00:09:02,307
Entonces, cuando no estás
estudiando tus libros,

206
00:09:02,341 --> 00:09:05,644
estarás haciendo
un turno semanal en Wangs.

207
00:09:05,677 --> 00:09:09,648
tenemos que trabajar
en Al's Wig and Wangs?

208
00:09:09,681 --> 00:09:11,283
Sí. y tu puedes
gracias más tarde

209
00:09:11,316 --> 00:09:12,752
porque los trabajos
son difíciles de conseguir.

210
00:09:13,818 --> 00:09:15,086
Eso es todo.

211
00:09:15,120 --> 00:09:16,754
Vamos... ¡vaya!

212
00:09:16,788 --> 00:09:18,724
Otra cosa.

213
00:09:18,756 --> 00:09:19,925
Sin drogas.

214
00:09:22,394 --> 00:09:23,796
Janelle, esta es
tu habitación.

215
00:09:23,828 --> 00:09:25,798
trabajé en ello
durante dos semanas

216
00:09:25,831 --> 00:09:28,334
para hacerlo perfecto
para una señorita.

217
00:09:28,366 --> 00:09:31,703
yo instalé
ese ventilador de techo, ¿eh?

218
00:09:34,239 --> 00:09:37,977
Y esto es tuyo,
proxeneta, ¿eh?

219
00:09:38,009 --> 00:09:40,346
-Sí, es lindo.
-[risas]

220
00:09:40,379 --> 00:09:44,115
Escucha, conozco una playa
cuando veo uno, ¿vale?

221
00:09:44,149 --> 00:09:46,284
Así que aquí no hay damas, ¿eh?

222
00:09:46,317 --> 00:09:48,220
no voy a estar criando
No hay bebés, ¿sabes?

223
00:09:48,253 --> 00:09:49,888
Veré... bueno,
Veré cómo te mueves.

224
00:09:49,921 --> 00:09:50,956
Es la chaqueta.

225
00:09:50,989 --> 00:09:53,926
Mira, haz esta habitación
tu habitación.

226
00:09:53,958 --> 00:09:55,093
Haz lo que quieras,

227
00:09:55,126 --> 00:09:58,997
Simplemente no toques mi mierda.

228
00:09:59,030 --> 00:10:01,366
Oye, desempaqueta,
descansar un poco,

229
00:10:01,399 --> 00:10:05,903
porque tienes escuela
por la mañana, ¿vale?

230
00:10:05,937 --> 00:10:07,639
¿Ehhmm? Choca esos cinco.

231
00:10:07,673 --> 00:10:09,107
Tal vez la próxima vez.

232
00:10:09,140 --> 00:10:11,644
[cantante]<i> ? ¿Ooh-wee?</i>

233
00:10:11,677 --> 00:10:14,013
<yo>? En la cuadra, hombre,
¿Me dicen que me vaya?</i>

234
00:10:14,046 --> 00:10:15,914
el esta fuera
de su maldita mente.

235
00:10:15,947 --> 00:10:18,149
Sí. Bueno, no tenemos
una elección, entonces...

236
00:10:18,182 --> 00:10:20,152
¿Cómo se supone que debemos mantenernos al día?
con nuestro baile,

237
00:10:20,184 --> 00:10:22,954
e ir a la escuela y trabajar
¿En su tienda de alitas grasientas?

238
00:10:22,988 --> 00:10:24,289
Esto no fue
El plan, Tal.

239
00:10:24,322 --> 00:10:25,923
Bueno, en caso
no te diste cuenta,

240
00:10:25,956 --> 00:10:27,826
a la vida le importa una mierda
sobre el plan.

241
00:10:27,859 --> 00:10:29,360
[cantante]<i> ? Toma los Señores
nombre en vano?</i>

242
00:10:29,394 --> 00:10:30,995
<yo>? ¿No hay lágrimas en mi dolor?</i>

243
00:10:31,028 --> 00:10:32,297
<yo>? del bloque
a la sala de juntas?</i>

244
00:10:32,330 --> 00:10:34,099
<yo>? Mis amigos, hombre, ¿reinamos?</i>

245
00:10:34,131 --> 00:10:35,266
<yo>? ¿Reinamos para siempre?</i>

246
00:10:35,299 --> 00:10:37,001
<yo>? ¿El código está unido?</i>

247
00:10:37,034 --> 00:10:38,836
<yo>? Hacemos puré aunque
¿El pronóstico?</i>

248
00:10:38,870 --> 00:10:40,272
<yo>? ¿Hay tiempo tormentoso?</i>

249
00:10:40,304 --> 00:10:42,274
<yo>? no es nada,
¿Me refiero a unos días de lluvia?</i>

250
00:10:42,307 --> 00:10:43,307
<yo>? quiero decir,
¿Así es como nos criaron?</i>

251
00:10:43,341 --> 00:10:45,210
<yo>? La mayoría sucumbe
a la presión ?</i>

252
00:10:45,243 --> 00:10:46,979
<yo>? Pero yo
¿Así es como nacimos?</i>

253
00:10:47,011 --> 00:10:48,813
<yo>? somos diferentes,
¿estamos dotados?</i>

254
00:10:48,846 --> 00:10:50,716
<yo>? como el trigo
cuando se tamiza?</i>

255
00:10:50,749 --> 00:10:52,317
<yo>? A través de la suciedad
¿Y el fango que hay allí?</i>

256
00:10:52,350 --> 00:10:53,317
<yo>? ¿Con la cabeza baja y levantamos?</i>

257
00:10:53,350 --> 00:10:54,986
<yo>? ¿Ahora mi gente está ganando?</i>

258
00:10:55,019 --> 00:10:56,721
<yo>? ¿Juro que lo hicimos honestamente?</i>

259
00:10:56,754 --> 00:10:58,222
<yo>? moler duro
durante la noche?</i>

260
00:10:58,255 --> 00:11:00,291
<yo>? ¿Lo mismo por la mañana?</i>

261
00:11:00,325 --> 00:11:01,860
este hijo de puta
parecer

262
00:11:01,893 --> 00:11:04,963
obtuvo una contraseña de Netflix.

263
00:11:04,995 --> 00:11:06,298
Oye, ¿qué pasa?

264
00:11:08,299 --> 00:11:09,333
El tirador del lobo solitario.

265
00:11:09,366 --> 00:11:11,469
[hombre] Oye,
¿Qué estás sosteniendo?

266
00:11:11,503 --> 00:11:13,739
tu anticristo
manifiesto?

267
00:11:13,772 --> 00:11:15,908
Bueno, eso sería
"anarquista", genio,

268
00:11:15,941 --> 00:11:16,742
¿no?

269
00:11:24,216 --> 00:11:26,784
-¡No eres una mierda, perra!
-Todos ustedes, deténganse.

270
00:11:26,817 --> 00:11:28,721
[hombre] Oye, marqués,
Vámonos de aquí, hombre.

271
00:11:28,754 --> 00:11:30,723
Que clase de tonto
¿eres?

272
00:11:36,461 --> 00:11:40,099
-[tocando hip-hop]
-[suena el timbre]

273
00:11:42,200 --> 00:11:44,403
-[Dondre] ¡Gran Al!
-[Tío Al] ¿Qué pasa, Dondre?

274
00:11:44,436 --> 00:11:46,439
[charla confusa,
risa]

275
00:11:51,408 --> 00:11:53,745
[Dondre] Mierda, lo sé
de qué estaba hablando.

276
00:11:56,313 --> 00:11:57,448
[Tío Al]
Este es mi sobrino, Tal.

277
00:11:57,481 --> 00:11:58,884
Este es Dondre.
Este es el hermano de Dorrie.

278
00:11:58,917 --> 00:12:00,219
-Viven al lado.
-Está bien.

279
00:12:00,251 --> 00:12:02,353
-Familia de Ohio, ¿verdad?
-Ey.

280
00:12:02,386 --> 00:12:04,055
[Dondre] Cómo ATL
¿te trata? ¿Bien?

281
00:12:04,089 --> 00:12:05,190
Sí.

282
00:12:05,222 --> 00:12:07,391
Fresco.

283
00:12:07,424 --> 00:12:09,127
-¿Doce seguidos?
-Ya lo sé, cariño.

284
00:12:09,160 --> 00:12:10,161
[Tío Al]
¿Qué quieres beber?

285
00:12:10,195 --> 00:12:11,330
Déjame tomar una coca cola.

286
00:12:11,363 --> 00:12:13,065
¿Qué tipo de coca?

287
00:12:13,097 --> 00:12:14,532
-Rocío de Montaña.
-¿Rocío de montaña?

288
00:12:14,566 --> 00:12:16,401
Tengo que ir muy atrás
por el maldito Mountain Dew.

289
00:12:16,433 --> 00:12:18,302
Joseph, ¿dónde estás putti?
¿el rocío de la montaña?

290
00:12:18,336 --> 00:12:20,740
-[Joseph] ¡Hombre, atrás!
-¿Coque? ¿Rocío de montaña?

291
00:12:22,240 --> 00:12:24,442
Sí, nosotros, uh, llamamos
Todo es coca aquí abajo.

292
00:12:24,475 --> 00:12:25,844
Es algo sureño.

293
00:12:25,876 --> 00:12:27,945
Eso tiene mucho sentido.

294
00:12:27,979 --> 00:12:29,281
Es jodidamente diferente aquí.

295
00:12:29,313 --> 00:12:31,250
No es tan malo.

296
00:12:31,283 --> 00:12:34,019
Además, por lo que he oído fue

297
00:12:34,052 --> 00:12:35,387
es una especie de
duro también en Ohio.

298
00:12:36,388 --> 00:12:37,456
Bueno...

299
00:12:44,129 --> 00:12:45,397
Ven esta noche.

300
00:12:45,429 --> 00:12:48,166
Tengo un negocio de fiesta.

301
00:12:48,200 --> 00:12:50,035
Música, baile,
bebidas frías,

302
00:12:50,067 --> 00:12:51,403
todo el barrio
aparece.

303
00:12:51,436 --> 00:12:53,372
Veinte dólares
treinta VIP? Yo...

304
00:12:53,404 --> 00:12:54,872
No, no, no. Mi regalo.

305
00:12:54,905 --> 00:12:56,140
VIP hasta el final.

306
00:12:56,173 --> 00:12:57,242
Sólo pregunta por Dondre.

307
00:12:58,976 --> 00:13:00,011
Fresco.

308
00:13:00,044 --> 00:13:01,112
¿Puedo traer a mi hermana?

309
00:13:01,145 --> 00:13:02,514
Sí. Claro.

310
00:13:04,448 --> 00:13:06,117
Tal vez mantengamos esto
del tio,

311
00:13:06,150 --> 00:13:06,951
¿Está bien, Ohio?

312
00:13:09,053 --> 00:13:10,422
Fresco.

313
00:13:10,455 --> 00:13:12,257
Oye, gran Al,
¿Dónde está mi Mountain Dew?

314
00:13:12,289 --> 00:13:14,926
[Tío Al] Tengo tu
Mountain Dew justo aquí.

315
00:13:14,960 --> 00:13:17,196
-[cantante]<i>? ¿Estás bombeando eso...?</i>
-[cantante]<i>? Bajo... ?</i>

316
00:13:17,229 --> 00:13:18,864
¿Qué no puedo hacer?
¿Mierda divertida también?

317
00:13:18,897 --> 00:13:20,599
No, estoy emocionado.
Quiero decir, puedes hacer cosas divertidas.

318
00:13:20,631 --> 00:13:22,600
Es sólo que ¿desde cuándo
¿quieres ir a una fiesta?

319
00:13:22,634 --> 00:13:25,504
Desde nuestra vecina caliente
Me dio un pase VIP.

320
00:13:25,537 --> 00:13:29,041
Este equipo vecino caliente Tal
o el equipo Janelle?

321
00:13:29,073 --> 00:13:31,009
Él me dio el--
me dio el pase, ¿verdad?

322
00:13:33,378 --> 00:13:34,847
[cantante]<i> ? ¿Nadie reza por mí?</i>

323
00:13:34,879 --> 00:13:36,414
<yo>? ¿Ha sido un día para mí?</i>

324
00:13:36,447 --> 00:13:38,917
<yo>? Así, ¿sí, sí?</i>

325
00:13:38,950 --> 00:13:41,386
<yo>? Oye, lo recuerdo
¿sándwiches de almíbar?</i>

326
00:13:41,418 --> 00:13:43,554
<yo>? Y subsidios por delincuencia
¿Delicadeza de un negro?</i>

327
00:13:43,587 --> 00:13:44,755
<yo>? ¿Con algunas falsificaciones?</i>

328
00:13:44,788 --> 00:13:46,557
<yo>? Pero ahora estoy contando
este parmesano?</i>

329
00:13:46,591 --> 00:13:48,060
<yo>? ¿Dónde vive mi contador?</i>

330
00:13:48,092 --> 00:13:49,527
<yo>? De hecho,
¿Me estoy tragando esto?</i>

331
00:13:49,561 --> 00:13:51,196
<yo>? Con mi abucheo cariño
¿Sabe a Kool-Aid?</i>

332
00:13:51,229 --> 00:13:52,564
<yo>? ¿Para los analistas?</i>

333
00:13:52,596 --> 00:13:54,165
<yo>? Chica, ¿puedo comprarte el culo?</i>

334
00:13:54,198 --> 00:13:56,999
<yo>? el mundo
con mi recibo de sueldo?</i>

335
00:13:56,033 --> 00:13:57,569
<i> -? Ooh, ¿ese coño está bien?</i>
-[Dondre] ¡Ohio!

336
00:13:58,970 --> 00:14:00,639
Está bien, mira,
Ese es Dondre.

337
00:14:00,672 --> 00:14:01,907
[Janela]
¿Ese es Dondre?

338
00:14:01,940 --> 00:14:03,642
<yo>? Levántate en tu bloque,
¿Entonces descomponerlo?</i>

339
00:14:03,674 --> 00:14:05,644
-Oye, sois todos reales.
-¿Ese es nuestro vecino?

340
00:14:05,677 --> 00:14:07,379
¿Qué pasa, hombre?

341
00:14:07,412 --> 00:14:09,214
¡Te tomó bastante tiempo!

342
00:14:09,246 --> 00:14:10,615
Lo siento, si
llegamos tarde.

343
00:14:10,649 --> 00:14:12,183
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

344
00:14:12,216 --> 00:14:13,485
Oh, esta debe ser la hermana.

345
00:14:13,518 --> 00:14:15,454
-[Tal] Sí.
-Encantado de conocerlo.

346
00:14:15,486 --> 00:14:17,355
El nombre es Dondre.

347
00:14:17,389 --> 00:14:18,890
Me alegra que hayan podido asistir.

348
00:14:20,991 --> 00:14:22,627
[cantante]<i> ? mi golpe izquierdo
¿Se acaba de volver viral?</i>

349
00:14:22,660 --> 00:14:24,128
te lo prometí
VIP, ¿verdad?

350
00:14:24,162 --> 00:14:26,932
-Sí.
-VIP lo es.

351
00:14:26,965 --> 00:14:28,367
[cantante]<i> ? ¿Están los niveles?</i>

352
00:14:28,399 --> 00:14:29,500
<yo>? ¿Tú y yo lo sabemos, perra?</i>

353
00:14:29,533 --> 00:14:31,235
<yo>? ¿Ser humilde?</i>

354
00:14:31,269 --> 00:14:32,104
<yo>? ¿Sentarse?</i>

355
00:14:32,971 --> 00:14:34,306
<yo>? ¿Ser humilde?</i>

356
00:14:34,339 --> 00:14:35,507
<yo>? ¿Sentarse?</i>

357
00:14:35,539 --> 00:14:36,908
<yo>? ¿Ser humilde?</i>

358
00:14:36,942 --> 00:14:39,043
<yo>? Perra, siéntate?</i>

359
00:14:39,076 --> 00:14:41,580
-¿Eres de H-Dub?
-No, Ohio.

360
00:14:41,613 --> 00:14:43,115
[Dondre] Oye, está bien.
Amigo grande, están conmigo.

361
00:14:43,148 --> 00:14:45,350
-Sí, estamos bien.
-Genial, genial.

362
00:14:45,383 --> 00:14:47,252
[cantante]<i> ? ¿Ser humilde?</i>

363
00:14:47,284 --> 00:14:49,120
<yo>? ¿Sentarse?</i>

364
00:14:49,153 --> 00:14:50,221
<yo>? ¿Ser humilde?</i>

365
00:14:50,254 --> 00:14:52,090
<yo>? Perra, siéntate?</i>

366
00:14:52,123 --> 00:14:53,525
Hola, rey.

367
00:14:53,557 --> 00:14:55,059
¿Qué pasa?

368
00:14:55,092 --> 00:14:56,160
[el vidrio se rompe]

369
00:15:17,349 --> 00:15:20,085
Escucha, tengo algunos
negocio que atender.

370
00:15:20,118 --> 00:15:21,386
No dejes que nadie
arrojarte cualquier sombra,

371
00:15:21,418 --> 00:15:22,620
especialmente estos
Dobladores H.

372
00:15:22,653 --> 00:15:24,288
ellos piensan
ellos dirigen el lugar

373
00:15:24,322 --> 00:15:25,691
como si fueran algún tipo
de estrellas ya.

374
00:15:25,724 --> 00:15:26,959
¿Está bien?

375
00:15:26,991 --> 00:15:28,593
-Bueno.
-Bueno.

376
00:15:30,562 --> 00:15:32,129
Quizás quieras
quítate esto.

377
00:15:32,163 --> 00:15:33,698
Hace calor.

378
00:15:33,731 --> 00:15:35,033
[risas]

379
00:15:35,066 --> 00:15:36,301
¿Qué diablos es?
¿Un doblador H?

380
00:15:36,333 --> 00:15:38,035
No tengo ni idea, pero...

381
00:15:38,068 --> 00:15:39,437
Esta fiesta es una locura.

382
00:15:39,471 --> 00:15:43,174
[gritos confusos]

383
00:15:44,676 --> 00:15:46,311
[Rigo] Yo, yo, yo, Rey,
dame el micrófono, nena,

384
00:15:46,344 --> 00:15:47,245
déjame rockear.

385
00:15:47,278 --> 00:15:49,480
Escucha, hombre,
en circunstancias normales,

386
00:15:49,514 --> 00:15:50,649
estoy abajo,
pero es un concierto pago

387
00:15:50,682 --> 00:15:52,283
y Dondre hace las reglas

388
00:15:52,317 --> 00:15:53,185
así que tienes que aceptarlo
con el.

389
00:15:53,217 --> 00:15:54,618
Sí.

390
00:15:54,652 --> 00:15:56,221
- [soplar la bocina de aire]
-Oh, mierda.

391
00:15:56,254 --> 00:15:57,056
Supongo que es hora del espectáculo.

392
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
[se reproduce música alegre]

393
00:16:19,177 --> 00:16:21,680
[canto confuso]

394
00:16:24,215 --> 00:16:25,617
[Rigo] Oh, mierda, hermano,
¿Ese es tu ritmo?

395
00:16:25,649 --> 00:16:27,785
Negro, ¿quién más, hermano?

396
00:16:27,818 --> 00:16:29,420
Esa mierda es fuego, hermano.

397
00:16:29,453 --> 00:16:31,756
[canto confuso]

398
00:16:31,789 --> 00:16:33,224
[Rigo] Vamos.

399
00:16:33,258 --> 00:16:36,028
[canto confuso]

400
00:17:05,423 --> 00:17:08,460
[Rigo] Vamos,
¡vamos, vamos!

401
00:17:28,313 --> 00:17:29,581
[Rigo] Sí.

402
00:17:29,614 --> 00:17:30,682
Está bien.

403
00:17:30,714 --> 00:17:32,451
Esa mierda estuvo apretada, hombre.

404
00:17:32,483 --> 00:17:35,153
Dondre hizo un paso
su mierda arriba.

405
00:17:35,185 --> 00:17:37,489
Sí, te lo estoy diciendo,
hombre, todo lo que hacemos

406
00:17:37,521 --> 00:17:39,290
tiene que ser mas grande
y mejor.

407
00:17:39,324 --> 00:17:41,093
Sí, pero no vamos a dejar
Nadie duerme con nosotros, ¿lo oíste?

408
00:17:41,125 --> 00:17:43,095
Sí.

409
00:17:43,127 --> 00:17:45,297
¡Ah!

410
00:17:45,329 --> 00:17:46,597
Yo, este año,

411
00:17:46,631 --> 00:17:48,467
nos estamos haciendo cargo
el mundo, hombre.

412
00:17:48,500 --> 00:17:50,402
Y mierda, ya tenemos
como lo queremos.

413
00:17:50,434 --> 00:17:51,269
Sólo necesito concentrarme.

414
00:17:51,301 --> 00:17:53,538
Sí.

415
00:17:53,570 --> 00:17:54,673
Enfocar.

416
00:17:54,705 --> 00:17:56,107
Ya vuelvo.

417
00:17:59,911 --> 00:18:01,446
-Esto es genial.
-Esto es asombroso.

418
00:18:01,479 --> 00:18:02,847
No ningún partido de Ohio.

419
00:18:02,881 --> 00:18:04,583
[Rigo] Oye, ¿qué onda?
pequeña mamá?

420
00:18:04,615 --> 00:18:06,550
-¿Quieres un poco?
-Oh, no, estoy bien.

421
00:18:06,584 --> 00:18:08,153
No, estás más que bien.

422
00:18:08,185 --> 00:18:10,588
Oye, ven aquí, déjame hablar.
a ti muy rápido.

423
00:18:10,622 --> 00:18:11,723
Oye, espera esto muy rápido.

424
00:18:11,756 --> 00:18:14,326
-¿Qué?
-Vamos.

425
00:18:14,358 --> 00:18:16,627
-Te lo agradezco.
-[Tal] Oye...

426
00:18:24,501 --> 00:18:27,305
[cantante]<i> ? esta noche
¿Cuál es la noche perfecta?</i>

427
00:18:27,337 --> 00:18:29,340
<yo>? ¿Para mostrarme tu lado salvaje?</i>

428
00:18:29,374 --> 00:18:32,309
<yo>? ¿Salimos de fiesta en la playa?</i>

429
00:18:32,343 --> 00:18:34,312
<yo>? ¿Bajo la luz de la luna?</i>

430
00:18:34,345 --> 00:18:36,882
<yo>? Muéstrame dónde poner
mis manos, niña?</i>

431
00:18:36,914 --> 00:18:38,817
<yo>? sabes que amo
cuando bailas?</i>

432
00:18:38,849 --> 00:18:41,819
<yo>? Muéstrame cómo te sumerges
y el viento?</i>

433
00:18:41,853 --> 00:18:43,555
<yo>? ¿Con tanto control?</i>

434
00:18:43,587 --> 00:18:45,190
<yo>? ¿Me tienes diciendo?</i>

435
00:18:45,222 --> 00:18:47,325
[cantante]<i> ? ¿Ah?</i>

436
00:18:47,357 --> 00:18:48,759
[cantante]<i> ? ¿Oh, cariño?</i>

437
00:18:48,792 --> 00:18:50,161
<yo>? ¿Me tienes rezando?</i>

438
00:18:50,194 --> 00:18:52,163
[cantante]<i> ? ¿Ah?</i>

439
00:18:52,196 --> 00:18:53,531
[cantante]<i> ? ¿Por favor sálvame?</i>

440
00:18:53,565 --> 00:18:54,633
<yo>? ¿Por favor, por favor?</i>

441
00:18:54,665 --> 00:18:56,701
[cantante]<i> ? ¿Ah?</i>

442
00:18:56,733 --> 00:18:59,336
<yo>? porque sabes
¿Cómo derribarme?</i>

443
00:18:59,369 --> 00:19:02,740
<yo>? ¿La forma en que lo dejas?</i>

444
00:19:02,773 --> 00:19:05,676
<yo>? ¿Me encanta cuando bajas?</i>

445
00:19:05,710 --> 00:19:07,746
<i>-? Oh, ¿qué tan bajo puedes llegar?</i>
-Oh, carajo, no.

446
00:19:07,778 --> 00:19:10,749
[cantante]<i>
? ¿Te encanta cuando te sumerges así?</i>

447
00:19:10,781 --> 00:19:12,516
Oh, te veo haciendo
nuevos amigos.

448
00:19:12,549 --> 00:19:13,751
Quiero decir que solo estaba
divirtiéndose un poco.

449
00:19:13,785 --> 00:19:15,820
Eh. debes ser
confundido, abucheo,

450
00:19:15,853 --> 00:19:17,956
aquí tratando de bailar
con mi hombre.

451
00:19:17,989 --> 00:19:19,524
Mira, no sé qué carajo.
crees que estás haciendo con él

452
00:19:19,557 --> 00:19:21,192
-y ese culo inexistente...
-[Rigo] Oye, cálmate, hombre.

453
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
Maldita sea, ¿por qué siempre piensas?
¿Estoy haciendo algo?

454
00:19:23,260 --> 00:19:24,828
-Porque lo eres.
-Oye, oye, oye, oye.

455
00:19:24,862 --> 00:19:26,765
¿No tenéis todos la escuela?
por la mañana?

456
00:19:26,798 --> 00:19:28,833
Yo, necesitas traer
tu culo a las audiciones

457
00:19:28,865 --> 00:19:30,367
para que puedas jodernos
este año.

458
00:19:30,401 --> 00:19:31,702
[Rigo] Oye, sí, hombre,

459
00:19:31,736 --> 00:19:32,938
¿Por qué no vienes?
hacia agua alta

460
00:19:32,971 --> 00:19:35,507
y ver por qué nosotros
son mejores que tu?

461
00:19:35,539 --> 00:19:36,575
-Oh.
-[Janelle] Lo siento,

462
00:19:36,607 --> 00:19:38,342
¿acabas de decir?
¿Agua alta?

463
00:19:38,375 --> 00:19:39,743
y que negocio
¿es tuyo?

464
00:19:39,777 --> 00:19:41,546
¿Por qué sigue aquí?

465
00:19:41,578 --> 00:19:42,646
La marea alta del sabio Odom
está aquí?

466
00:19:42,680 --> 00:19:43,949
Todos van allí.

467
00:19:47,652 --> 00:19:48,753
el esta hablando de
Agua alta.

468
00:19:48,786 --> 00:19:50,255
La escuela del sabio Odom.
Está aquí, Tal.

469
00:19:50,288 --> 00:19:52,958
-¿Qué?
-Está bien. Mira, tenemos que irnos.

470
00:19:52,990 --> 00:19:55,259
Dondre, muchas gracias.
esto fue asombroso.

471
00:20:00,597 --> 00:20:02,334
Sí, nos vemos luego.

472
00:20:02,366 --> 00:20:03,867
Nos vemos.

473
00:20:03,901 --> 00:20:05,503
<yo>? Oh, ¿qué tan bajo puedes llegar?</i>

474
00:20:05,536 --> 00:20:07,772
<yo>? ¿Te encanta cuando caes tan bajo?</i>

475
00:20:07,805 --> 00:20:09,941
<yo>? ¿Y anhelo más?</i>

476
00:20:09,973 --> 00:20:12,576
<yo>? ¿Te encanta cuando tus caderas fluyen?</i>

477
00:20:12,609 --> 00:20:14,645
<yo>? ¿Mucho más de lo que crees?</i>

478
00:20:14,679 --> 00:20:15,980
[Fredricka]<i> Sabio Odom,</i>

479
00:20:16,013 --> 00:20:18,415
<i> tu escuela
es para niños de bajos ingresos</i>

480
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
<i> en tu antiguo barrio,</i>

481
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
<i> pero también es una especie de
un experimento, ¿no?</i>

482
00:20:23,020 --> 00:20:24,688
[Sage]<i>El agua alta es...</i>

483
00:20:24,721 --> 00:20:27,459
<i> enfáticamente no es una escuela.</i>

484
00:20:27,491 --> 00:20:28,626
<i> Es más inmersivo</i>

485
00:20:28,660 --> 00:20:29,928
<i> programa de aprendizaje</i>

486
00:20:29,961 --> 00:20:31,930
<i> donde los niños aprenden
lo que necesitan</i>

487
00:20:31,962 --> 00:20:33,530
<i> en orden
para perfeccionar su pasión</i>

488
00:20:33,564 --> 00:20:34,932
<i> y haz que pague.</i>

489
00:20:34,965 --> 00:20:37,368
<i> El arte no es una quimera.</i>

490
00:20:37,402 --> 00:20:39,270
<i> No es prescindible,
es una mercancía.</i>

491
00:20:39,304 --> 00:20:41,373
<i> Es de Estados Unidos
exportación más lucrativa.</i>

492
00:20:45,910 --> 00:20:48,713
Tal?

493
00:20:48,746 --> 00:20:50,382
Están audicionando escritores,

494
00:20:50,414 --> 00:20:51,915
directores, artistas de performance,

495
00:20:51,949 --> 00:20:53,852
cantantes, diseñadores,
y esta semana,

496
00:20:53,884 --> 00:20:56,020
están audicionando bailarines,
¿vale? Tenemos que irnos.

497
00:20:56,054 --> 00:20:57,622
nunca he hecho una audicion
para cualquier cosa, ¿vale?

498
00:20:57,654 --> 00:20:58,923
-Lo sabes.
-¿No lo ves?

499
00:20:58,955 --> 00:21:00,991
tal vez todo esto paso
por una razón.

500
00:21:01,025 --> 00:21:03,461
¿Crees que hay
una buena razón por la que mamá recayó

501
00:21:03,493 --> 00:21:05,062
y fue a la carcel
y terminamos aquí?

502
00:21:05,096 --> 00:21:06,463
No, no estoy diciendo eso.

503
00:21:06,497 --> 00:21:08,033
-Estoy diciendo...
-¿Qué?

504
00:21:08,066 --> 00:21:09,800
¿No puedo simplemente estar emocionado?
sobre algo?

505
00:21:09,834 --> 00:21:12,470
[Tal] J, estas personas son
lo mejor de lo mejor, ¿vale?

506
00:21:12,502 --> 00:21:14,673
son practicamente
profesionales. Déjalo ir.

507
00:21:14,705 --> 00:21:16,507
[Janelle] Mira, lo sé
todo eso, pero me conoces.

508
00:21:16,540 --> 00:21:17,575
Al menos tengo que intentarlo.

509
00:21:17,607 --> 00:21:19,576
[Tal] Sí, lo sé.

510
00:21:19,609 --> 00:21:22,046
Buena suerte convenciendo al tío Al.

511
00:21:22,079 --> 00:21:23,714
Si, bueno,
Incluso el tío Al tiene que ver

512
00:21:23,748 --> 00:21:25,651
que oportunidad tan maravillosa
esto es.

513
00:21:33,423 --> 00:21:35,326
[suspiros]

514
00:22:16,933 --> 00:22:19,403
[jadeos] Joder.
¿No puedes tocar?

515
00:22:19,436 --> 00:22:20,838
Tal, vístete el culo.

516
00:22:24,008 --> 00:22:25,009
Dios.

517
00:22:27,511 --> 00:22:29,880
¿Sin diploma? ¿De qué sirve?
si no hay diploma?

518
00:22:29,913 --> 00:22:31,383
[Janelle] Agua alta
es preprofesional.

519
00:22:31,415 --> 00:22:33,050
Te prepara para hacer
un artista vivo.

520
00:22:33,084 --> 00:22:34,385
[Tío Al] Lo único
ellos pueden prepararte

521
00:22:34,419 --> 00:22:35,820
ganarse la vida como artista

522
00:22:35,853 --> 00:22:37,756
es si ganas la lotería.

523
00:22:37,788 --> 00:22:39,857
Entonces te sugiero que trabajes.
en tu educación.

524
00:22:39,891 --> 00:22:42,394
Veremos qué universidad
podemos meterte.

525
00:22:42,426 --> 00:22:43,827
no quiero
ir a la universidad.

526
00:22:43,861 --> 00:22:45,663
[Tal] Sí. Pero aplicaste
para una beca

527
00:22:45,695 --> 00:22:47,398
en Ohio State, así que...

528
00:22:47,432 --> 00:22:49,601
Pero la universidad no va a
Llévame a donde quiero ir.

529
00:22:49,634 --> 00:22:51,035
El agua alta lo es.

530
00:22:51,067 --> 00:22:52,403
es la oportunidad
Me he estado rompiendo el culo

531
00:22:52,436 --> 00:22:53,504
para toda mi vida.

532
00:22:53,538 --> 00:22:54,939
solo necesito
su aprobación.

533
00:22:54,971 --> 00:22:56,607
[risas] Eres familiar
con ese espectáculo

534
00:22:56,641 --> 00:22:57,909
<i>Quién quiere ser
¿un millonario?</i>

535
00:22:57,942 --> 00:23:01,846
-Por supuesto.
-Mi respuesta final es que no.

536
00:23:01,878 --> 00:23:03,580
Diles a la gente
conseguirles un diploma,

537
00:23:03,614 --> 00:23:04,915
luego hablamos.

538
00:23:06,983 --> 00:23:08,519
[Tal] Por favor no lo hagas
haz esto.

539
00:23:08,553 --> 00:23:10,622
[Janelle] Tal,
si no lo intento al menos,

540
00:23:10,654 --> 00:23:12,523
me odiaré a mí mismo
por el resto de mi vida.

541
00:23:14,224 --> 00:23:16,627
Bueno, si el tío Al
se entera

542
00:23:16,661 --> 00:23:18,163
y nos separamos,

543
00:23:18,195 --> 00:23:19,798
te odiaré
por el resto de tu vida.

544
00:23:19,830 --> 00:23:21,732
-Tal...
-Teníamos un plan.

545
00:23:21,766 --> 00:23:24,536
Este es el plan.
¿No lo ves?

546
00:23:24,568 --> 00:23:27,806
Queríamos llegar a Nueva York
bailar, ser famoso.

547
00:23:27,838 --> 00:23:30,073
quien es mas famoso
que el sabio Odom?

548
00:23:30,106 --> 00:23:32,644
Sí, pero el tío Al
realmente podría echarnos.

549
00:23:32,676 --> 00:23:35,179
[Janelle] Tío Al
no nos va a echar.

550
00:23:35,212 --> 00:23:36,980
solo necesito su aprobación
si entro,

551
00:23:37,013 --> 00:23:38,782
y hasta tú lo dijiste,

552
00:23:38,816 --> 00:23:39,617
¿Cuáles son las probabilidades de eso?

553
00:23:41,919 --> 00:23:43,755
Sólo cúbreme
por un día.

554
00:23:43,788 --> 00:23:45,957
Vamos, Janelle.

555
00:23:54,598 --> 00:23:57,167
Mantente alejado del chico lindo.

556
00:23:57,201 --> 00:23:58,635
Y si ves
la chica mala,

557
00:23:58,669 --> 00:24:00,171
corre como el infierno.

558
00:24:00,203 --> 00:24:01,972
Recibimos una llamada esta noche
con mamá a las 7:00,

559
00:24:02,006 --> 00:24:04,476
así que no llegues tarde,
¿Está bien? Lo digo en serio.

560
00:24:06,777 --> 00:24:08,180
Mátalo.

561
00:24:09,513 --> 00:24:10,481
Gracias.

562
00:25:05,702 --> 00:25:07,204
[Saludador] Hola. estas aqui
para la orientación de baile?

563
00:25:07,238 --> 00:25:08,740
Sí. Janelle Baker.

564
00:25:08,772 --> 00:25:10,607
Está bien.

565
00:25:10,641 --> 00:25:12,544
Janelle, parece que
su registro en línea

566
00:25:12,576 --> 00:25:14,211
-está completo.
-Uh-hmm.

567
00:25:14,244 --> 00:25:16,313
Así que hoy vamos a
hacer un recorrido por High Water,

568
00:25:16,346 --> 00:25:18,215
seguido de una exhibición
de nuestros estudiantes actuales.

569
00:25:18,249 --> 00:25:21,085
Mañana, la audición.
comienza el proceso.

570
00:25:21,117 --> 00:25:22,854
Por ahora, solo da un paso hacia allí.
con los solicitantes.

571
00:25:22,886 --> 00:25:24,121
Bueno. Gracias.

572
00:25:25,589 --> 00:25:26,590
Lo siento.

573
00:25:28,858 --> 00:25:30,727
Oh, hombre.

574
00:25:30,760 --> 00:25:31,895
Esto es una locura.

575
00:25:31,929 --> 00:25:33,096
Sí. ¿Yo se, verdad?

576
00:25:33,130 --> 00:25:34,599
Mataría por conocer al sabio Odom.

577
00:25:34,632 --> 00:25:36,634
Quiero decir, una oportunidad de aprender.
de ese tipo?

578
00:25:36,666 --> 00:25:37,734
Esa mierda es una locura.

579
00:25:37,768 --> 00:25:39,336
Soy Janelle.

580
00:25:39,369 --> 00:25:41,238
-Davis.
-Hola. Odalia.

581
00:25:41,271 --> 00:25:43,640
[Janela]
Encantado de conocerlo.

582
00:25:43,673 --> 00:25:45,643
Me acabo de enterar
sobre las audiciones de ayer.

583
00:25:45,675 --> 00:25:48,012
¿En realidad? he estado ensayando
durante aproximadamente un año.

584
00:25:49,946 --> 00:25:52,115
No quise sonar
como si te estuviera asustando.

585
00:25:52,148 --> 00:25:53,917
-Está bien.
-[hombre] Todos, por favor síganme.

586
00:25:53,951 --> 00:25:55,787
Mierda, mi grupo
dejándome.

587
00:25:55,819 --> 00:25:56,887
Me pondré al día con ustedes
en un rato, ¿vale?

588
00:25:56,921 --> 00:25:59,591
Disculpe. Lo lamento.
Disculpe.

589
00:25:59,624 --> 00:26:01,358
-Lo siento...
-Es lindo.

590
00:26:01,392 --> 00:26:02,660
[risas]

591
00:26:02,692 --> 00:26:03,894
Buenos días.

592
00:26:03,928 --> 00:26:05,263
Debes ser mi grupo.

593
00:26:05,296 --> 00:26:07,632
Bienvenidos a Agua Alta.

594
00:26:07,664 --> 00:26:09,099
Bueno, como sabes,
no somos tradicionales

595
00:26:09,133 --> 00:26:10,934
"escuela de arte".

596
00:26:10,968 --> 00:26:13,137
No tenemos calificaciones
o diplomas.

597
00:26:13,170 --> 00:26:14,906
En cambio, nos centramos
en enseñarte

598
00:26:14,939 --> 00:26:16,341
todo lo que necesitarás

599
00:26:16,374 --> 00:26:18,742
triunfar como artista
en el mundo de hoy.

600
00:26:18,776 --> 00:26:21,913
Ahora aceptamos artistas.
16 a 25.

601
00:26:21,945 --> 00:26:24,281
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es menor de 18 años?

602
00:26:24,315 --> 00:26:25,884
-Soy.
-Sí, yo también.

603
00:26:27,284 --> 00:26:29,687
Bueno, bueno, espero
que todos ustedes son conscientes

604
00:26:29,720 --> 00:26:31,923
que si aún no lo tienes
tu diploma de escuela secundaria,

605
00:26:31,955 --> 00:26:33,090
vas a necesitar
para conseguirlo en línea

606
00:26:33,124 --> 00:26:34,225
o aprobar el GED.

607
00:26:34,258 --> 00:26:35,960
-Mm-hmm.
-[niño] Genial.

608
00:26:35,992 --> 00:26:37,861
Bueno. Empecemos.

609
00:26:37,894 --> 00:26:38,628
-[cantante]<i>? ¿Subiendo?</i>
-[cantante]<i>? ¿Dame el micrófono?</i>

610
00:26:38,663 --> 00:26:40,397
<yo>? ¿Me fui por un minuto?</i>

611
00:26:40,431 --> 00:26:42,165
[Collette]
el departamento de moda

612
00:26:42,199 --> 00:26:44,769
es parte integral de cada
otro departamento aquí.

613
00:26:44,801 --> 00:26:47,070
Los diseñadores aprenden los conceptos básicos.
de crear disfraces

614
00:26:47,104 --> 00:26:49,007
para todo tipo de actuaciones.

615
00:26:49,039 --> 00:26:50,240
El programa de videografía se centra

616
00:26:50,273 --> 00:26:51,908
sobre dirección y edición.

617
00:26:51,942 --> 00:26:53,377
Estarás confiando
sobre los estudiantes

618
00:26:53,411 --> 00:26:55,947
en este departamento
para ayudarte a crear danza

619
00:26:55,980 --> 00:26:58,950
y vídeos de actuación
para mejorar su presencia en la web.

620
00:26:58,982 --> 00:27:01,085
Ya que todos ustedes están aplicando
para el programa de baile,

621
00:27:01,117 --> 00:27:04,922
estarás gastando
la mayor parte de tu tiempo aquí.

622
00:27:04,954 --> 00:27:07,791
[cantante]<i> ? estan diciendo
[incomprensible] de todos modos?</i>

623
00:27:07,825 --> 00:27:11,763
<yo>? Y sigo
[incomprensible] ?</i>

624
00:27:17,867 --> 00:27:19,803
[Dorrie] ¿Dónde está?
¿esa hermosa hermana tuya?

625
00:27:22,373 --> 00:27:23,674
[Tal] Ella se está haciendo cargo
el mundo.

626
00:27:25,875 --> 00:27:26,943
Imagen genial.

627
00:27:26,977 --> 00:27:28,746
¿Es un perro?

628
00:27:28,778 --> 00:27:30,714
Oh sí. Es un--
es un galgo.

629
00:27:32,048 --> 00:27:34,051
Cosa flaca.

630
00:27:34,085 --> 00:27:36,421
Si, son flacos
y raro.

631
00:27:36,453 --> 00:27:39,156
Y otros perros pueden sentirlo,
entonces los atacan.

632
00:27:39,190 --> 00:27:40,958
No puedes llevar un galgo
a un parque para perros,

633
00:27:40,990 --> 00:27:43,927
porque otros perros
ir tras ellos.

634
00:27:43,961 --> 00:27:45,028
Eso es una mierda.

635
00:27:45,061 --> 00:27:46,196
¿Bien? Sí.

636
00:27:48,732 --> 00:27:50,233
Hablando de mierda jodida,

637
00:27:50,267 --> 00:27:52,437
¿Ese tipo, marquesa?
No te metas con él.

638
00:27:54,070 --> 00:27:55,372
Créame, lo sé.

639
00:27:59,375 --> 00:28:01,045
[Collette] Bueno, todos,

640
00:28:01,077 --> 00:28:03,346
vamos a la cabeza
al espacio escénico.

641
00:28:03,380 --> 00:28:05,016
Algunos estudiantes actuales de High Water

642
00:28:05,048 --> 00:28:06,750
te voy a mostrar
¿Qué tan alto?

643
00:28:06,784 --> 00:28:08,153
el listón se ha puesto aquí.

644
00:28:09,220 --> 00:28:11,154
Encuentra un asiento.

645
00:28:11,188 --> 00:28:12,990
Adelante.

646
00:28:13,022 --> 00:28:15,759
[sonido metálico]

647
00:28:27,371 --> 00:28:30,275
[se reproduce música alegre]

648
00:28:58,035 --> 00:28:59,437
[cantante]<i>
? ¿Cállate la boca?</i>

649
00:28:59,470 --> 00:29:01,271
<yo>? En tu espalda, espalda,
¿Atrás, atrás, atrás?</i>

650
00:29:07,278 --> 00:29:08,145
<yo>? ¿Cállate, carajo?</i>

651
00:29:13,250 --> 00:29:14,251
<yo>? ¿Qué? ?</i>

652
00:29:19,455 --> 00:29:20,457
<yo>? ¿En tu espalda?</i>

653
00:29:25,829 --> 00:29:26,431
<yo>? ¿Qué? ?</i>

654
00:29:29,333 --> 00:29:32,303
[se reproduce música alegre]

655
00:29:42,846 --> 00:29:44,281
los conocí
anoche.

656
00:29:44,315 --> 00:29:45,450
ella no
como yo en absoluto.

657
00:29:49,987 --> 00:29:51,823
[cantante]<i> ? Cállate el [bip]
en tu... ?</i>

658
00:29:51,855 --> 00:29:54,558
[se reproduce música alegre]

659
00:29:57,027 --> 00:29:58,328
[cantante]<i> ? ¿Cállate, carajo?</i>

660
00:30:04,034 --> 00:30:05,203
<yo>? ¿Cállate, carajo?</i>

661
00:30:10,441 --> 00:30:13,144
<yo>? ¿Cállate, carajo?</i>

662
00:30:13,176 --> 00:30:16,113
[multitud aclamando]

663
00:30:29,026 --> 00:30:30,894
[Collette]
Está bien, está bien.

664
00:30:30,928 --> 00:30:32,296
Hola.

665
00:30:32,328 --> 00:30:33,463
Si aún no me has conocido,

666
00:30:33,497 --> 00:30:35,099
Soy collette jones,

667
00:30:35,132 --> 00:30:37,235
y yo soy el jefe de High Water.

668
00:30:37,268 --> 00:30:40,238
Esa gran pieza fue creada.
por tres de nuestros estudiantes,

669
00:30:40,270 --> 00:30:43,340
Rey, Rigo y Amapola.

670
00:30:43,374 --> 00:30:45,209
Aquí en High Water,

671
00:30:45,241 --> 00:30:47,043
Creemos en el valor de los regalos.

672
00:30:47,076 --> 00:30:49,480
y el poder del trabajo duro.

673
00:30:49,512 --> 00:30:52,916
Pero lo más importante,
Creemos en la colaboración.

674
00:30:52,950 --> 00:30:54,451
Ahora bien, esto no es sólo
una institución

675
00:30:54,484 --> 00:30:56,386
para bailar o cantar,

676
00:30:56,420 --> 00:30:58,423
creación,
o incluso el rendimiento.

677
00:30:59,623 --> 00:31:02,293
Agua alta
tiene como objetivo desarrollar

678
00:31:02,326 --> 00:31:05,563
y fortalecer
tus regalos aquí,

679
00:31:05,596 --> 00:31:07,964
para que puedas ser
un instrumento

680
00:31:07,998 --> 00:31:09,567
de cambio que hay.

681
00:31:09,599 --> 00:31:12,569
[aplausos y aplausos]

682
00:31:14,337 --> 00:31:15,874
Bien, ¿alguna pregunta?

683
00:31:18,308 --> 00:31:20,577
¿Con qué frecuencia viene Sage Odom?

684
00:31:20,611 --> 00:31:23,214
¿Alguna vez podremos actuar?
para el en persona?

685
00:31:24,381 --> 00:31:26,284
lo entendemos
pregunta mucho,

686
00:31:26,317 --> 00:31:29,185
y mientras la marea alta
definitivamente es la visión de Sage,

687
00:31:29,219 --> 00:31:30,453
el es un hombre muy ocupado

688
00:31:30,487 --> 00:31:31,656
y así su tiempo
es limitado.

689
00:31:31,689 --> 00:31:33,391
¿Siguiente pregunta?

690
00:31:33,423 --> 00:31:35,358
[Salvia]
No necesariamente diría eso.

691
00:31:35,392 --> 00:31:38,296
[aplausos y aplausos]

692
00:31:50,641 --> 00:31:52,343
[Sabio] Quiero decir,
tienes razon

693
00:31:52,375 --> 00:31:54,979
con mi tiempo siendo limitado,
y soy un hombre muy ocupado

694
00:31:55,011 --> 00:31:57,682
pero ya sabes, siempre puedo
tómate un tiempo para un poco...

695
00:31:57,714 --> 00:32:00,083
[multitud aclamando]

696
00:32:00,116 --> 00:32:02,118
¿Puedo?

697
00:32:02,152 --> 00:32:03,988
[se aclara la garganta]

698
00:32:04,020 --> 00:32:05,455
El futuro del agua alta,
hacer algo de ruido.

699
00:32:05,489 --> 00:32:10,193
[multitud aclamando]

700
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
Últimamente he estado haciendo
muchas entrevistas

701
00:32:12,128 --> 00:32:14,164
acerca del agua alta
y lo que estamos haciendo aquí.

702
00:32:14,198 --> 00:32:18,636
Y parecería
que aprovechen cada oportunidad

703
00:32:18,669 --> 00:32:21,005
restar importancia
lo que está pasando aquí.

704
00:32:21,038 --> 00:32:22,440
Haciéndome preguntas como,

705
00:32:22,472 --> 00:32:25,675
"¿Es este un proyecto vanidoso?"

706
00:32:25,709 --> 00:32:27,345
Eso sí, cuando las digo,
Estoy hablando de que ellos,

707
00:32:27,377 --> 00:32:29,179
ellos que eres
Pensando en este momento, en ti.

708
00:32:29,212 --> 00:32:31,682
ellos no te quieren
tener centros de arte,

709
00:32:31,714 --> 00:32:34,284
ellos no te quieren
tener programas extraescolares,

710
00:32:34,317 --> 00:32:35,653
quieren mantenerte estúpido

711
00:32:35,685 --> 00:32:37,587
por tener musica de mierda

712
00:32:37,621 --> 00:32:40,057
y reality shows
en constante rotación.

713
00:32:40,089 --> 00:32:41,759
Estas son las personas
que sigue preguntándome

714
00:32:41,791 --> 00:32:44,327
esta misma pregunta,
esta misma pregunta tonta,

715
00:32:44,361 --> 00:32:47,765
"El sabio Odom,
¿Es este un proyecto vanidoso?"

716
00:32:47,798 --> 00:32:50,567
Una pregunta a la que yo,
en mi tono más amigable,

717
00:32:50,601 --> 00:32:52,570
responde con "Joder, no".

718
00:32:52,603 --> 00:32:54,305
[risas]

719
00:32:54,337 --> 00:32:56,139
[Sabio] No, esto no es
un tocador un proyecto.

720
00:32:56,173 --> 00:32:58,241
Lo que esto es, es una misión,

721
00:32:58,275 --> 00:33:00,211
para conseguir el arte
de vuelta a la gente

722
00:33:00,243 --> 00:33:02,178
a través de los artistas reales.

723
00:33:02,211 --> 00:33:04,715
[aplausos y aplausos]

724
00:33:06,717 --> 00:33:08,386
[Sabio] Entonces la respuesta
a la pregunta,

725
00:33:08,419 --> 00:33:10,187
"¿Estará el sabio Odom por aquí?
este semestre?"

726
00:33:10,220 --> 00:33:12,323
Tienes toda la razón
¡Estaré por aquí este semestre!

727
00:33:12,355 --> 00:33:15,058
[multitud aclamando]

728
00:33:15,092 --> 00:33:17,194
[Sage] Ahora, los que
que me parece especial,

729
00:33:17,227 --> 00:33:18,796
estudiantes que encuentro especiales,

730
00:33:18,828 --> 00:33:21,731
Te seleccionaré personalmente
para trabajar conmigo.

731
00:33:21,765 --> 00:33:24,368
-[multitud aclamando]
-[Sabio] Oh, sí. Oh sí.

732
00:33:24,401 --> 00:33:26,537
Espera, espera,
Espera, espera.

733
00:33:26,569 --> 00:33:29,039
Porque mira, los estudiantes
que me falta,

734
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
yo personalmente caminaré
tu trasero por esa puerta principal

735
00:33:32,076 --> 00:33:33,711
y asegúrate
que no estas en el camino

736
00:33:33,743 --> 00:33:35,712
para alguien
eso merece estar aquí.

737
00:33:35,746 --> 00:33:37,681
¿Nos entendemos?

738
00:33:37,713 --> 00:33:39,783
¿Entendemos?
el uno al otro?

739
00:33:39,817 --> 00:33:42,386
[aplausos y aplausos]

740
00:33:46,557 --> 00:33:48,558
Basta de hablar,
tenemos trabajo que hacer.

741
00:33:48,592 --> 00:33:50,061
te veré
este semestre!

742
00:33:50,094 --> 00:33:53,030
[multitud aclamando]

743
00:33:56,767 --> 00:33:59,170
Bien, entonces la fragancia
llamada de empresa,

744
00:33:59,202 --> 00:34:01,204
eso tiene que suceder ahora,
o no está sucediendo.

745
00:34:01,238 --> 00:34:02,405
-Entiendo.
-[Sabio] ¿Ellos--

746
00:34:02,439 --> 00:34:03,673
-¿te llamaron?
-Ey. Hola.

747
00:34:03,707 --> 00:34:05,476
-Ey.
-[Collette] Hola.

748
00:34:05,509 --> 00:34:06,710
Ahí está ella.
Dios, te ves increíble.

749
00:34:06,742 --> 00:34:07,711
-¿Cómo has estado?
-[Collette] Gracias.

750
00:34:07,743 --> 00:34:09,512
-[Sabio] Ven aquí. ¡Ah!
-Gracias.

751
00:34:09,545 --> 00:34:10,748
[Collette] Está bien.

752
00:34:10,780 --> 00:34:12,315
[Sabio] Me alegro de verte.

753
00:34:12,349 --> 00:34:14,485
[Collette] Mira, ¿tú
quieres explicarme...

754
00:34:14,518 --> 00:34:15,686
-Salvia...
-...por qué llegaste a la ciudad

755
00:34:15,719 --> 00:34:17,688
y me tendió una emboscada en el escenario

756
00:34:17,721 --> 00:34:20,291
y anunció que
¿te estabas haciendo cargo?

757
00:34:20,324 --> 00:34:22,425
Gracias.
Sin hacerse cargo,

758
00:34:22,458 --> 00:34:23,726
solo una pequeña chispa,
eso es todo.

759
00:34:23,760 --> 00:34:24,762
Pero tenemos mucho
para hablar,

760
00:34:24,795 --> 00:34:26,563
entonces me siento como
tal vez deberíamos...

761
00:34:26,597 --> 00:34:27,665
-Está bien, entonces, ¿cuándo?
-[zumbido del celular]

762
00:34:27,697 --> 00:34:28,898
¿Qué eres?
haciendo en la ciudad?

763
00:34:28,932 --> 00:34:32,436
Voy a... está bien, yo... está bien,
Tengo que tomar esto pero, um,

764
00:34:32,469 --> 00:34:34,672
uh, cena mañana por la noche,

765
00:34:34,704 --> 00:34:37,141
10:00, mi hotel. ¿Sí?

766
00:34:37,173 --> 00:34:38,275
Bien.

767
00:34:38,307 --> 00:34:39,342
[Collette] Gracias.

768
00:34:39,376 --> 00:34:41,412
Lo que sea.

769
00:34:41,445 --> 00:34:43,147
[suspira] Está bien.

770
00:34:45,349 --> 00:34:47,818
[hombre] Seis búfalos secos,
seis nucleares húmedos

771
00:34:47,851 --> 00:34:49,586
-con queso azul.
-[Tal] ¿Seis, seis secos?

772
00:34:49,619 --> 00:34:51,322
-Entiendo. Bien, está bien.
-¿Bueno?

773
00:34:51,355 --> 00:34:53,523
Piernas rectas. yo no follo
con las partes planas, ¿vale?

774
00:34:53,556 --> 00:34:54,791
y yo quiero
la parte pequeña de la pierna.

775
00:34:54,824 --> 00:34:56,626
Vale, bueno, son alas.

776
00:34:56,659 --> 00:34:58,895
Serán partes de brazos, ¿verdad?

777
00:34:58,929 --> 00:35:00,131
[hombre] Estas consiguiendo
inteligente conmigo, hombre?

778
00:35:00,164 --> 00:35:01,432
-¿Qué?
-Estás atrapando algún tipo

779
00:35:01,465 --> 00:35:02,800
-¿De actitud, amigo?
-No, hombre. Yo...

780
00:35:02,833 --> 00:35:04,835
[hombre] Oye, ¿dónde?
¿Tu gerente en, hombre?

781
00:35:04,867 --> 00:35:06,336
-Trae a tu manager aquí.
-Oh, hombre.

782
00:35:06,369 --> 00:35:07,770
Muy bien, necesito
algo de ayuda real

783
00:35:07,804 --> 00:35:09,639
antes de gritar basura
esta perra.

784
00:35:09,672 --> 00:35:12,242
[Tío Al] ¿Qué pasa?
¿Rayo de pierna recta? Ve a sacar la basura.

785
00:35:12,275 --> 00:35:14,444
[hombre] No hace
No tiene sentido, hombre.

786
00:35:14,478 --> 00:35:15,679
¿Qué puedo ofrecerte ahora mismo?

787
00:35:15,711 --> 00:35:18,181
lo mismo
Lo consigo todo el tiempo.

788
00:35:18,215 --> 00:35:20,518
-Seis búfalos secos.
-[Tío Al] Claro, claro.

789
00:35:20,550 --> 00:35:21,885
-Seis nucleares húmedos.
-[Tío Al] Bien, directo.

790
00:35:30,860 --> 00:35:32,696
[Marquesa]
¿Qué pasa, Este-O?

791
00:35:37,668 --> 00:35:39,870
[Este-O]
Entonces, marquesa, hombre,

792
00:35:39,902 --> 00:35:43,206
escucho en la calle
Estás sacando algo serio aquí.

793
00:35:43,239 --> 00:35:44,841
[Marquesa] Ya lo sabes
cómo lo hacemos, ¿verdad?

794
00:35:44,875 --> 00:35:47,411
[Este-O] Sí, ya veo,
Ya veo. Veo.

795
00:35:47,443 --> 00:35:48,746
Ya sabes, como,

796
00:35:48,778 --> 00:35:50,481
la gente me dice,
como, "Este-O,

797
00:35:50,514 --> 00:35:53,550
necesitas poner
Este chico de secundaria busca trabajo".

798
00:35:53,583 --> 00:35:55,818
Y estoy pensando

799
00:35:55,851 --> 00:35:58,788
ya trabajaste
para mi ¿no?

800
00:36:01,391 --> 00:36:04,961
Oye, ahora tienes
tu ajetreo lateral

801
00:36:04,994 --> 00:36:07,330
y ni siquiera lo hiciste
decirle a tu chico?

802
00:36:07,364 --> 00:36:08,566
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

803
00:36:09,766 --> 00:36:10,934
Este, mira.

804
00:36:12,702 --> 00:36:15,239
[Marquesa]
No, yo, Este... ¡Aah!

805
00:36:15,271 --> 00:36:17,907
[Este-O] Estoy hablando
Para ti, hijo de puta.

806
00:36:17,940 --> 00:36:20,944
-[Marquesa] Mira, hombre.
-[Este-O] Cállate la puta boca.

807
00:36:20,978 --> 00:36:22,413
me escuchas
cuando estoy hablando contigo?

808
00:36:22,445 --> 00:36:23,880
Ah, mierda.

809
00:36:26,416 --> 00:36:27,518
¿Eh?

810
00:36:27,550 --> 00:36:29,652
¿Eh? ¿Eh?

811
00:36:29,686 --> 00:36:31,655
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

812
00:36:31,688 --> 00:36:33,624
[jadeos]

813
00:36:33,657 --> 00:36:34,525
¿No te lo dije?

814
00:36:34,557 --> 00:36:36,492
¿Esto no es Ohio?

815
00:36:36,525 --> 00:36:37,694
Ves algo,

816
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
-miras para otro lado.
-Sí, señor.

817
00:36:42,733 --> 00:36:44,368
[suspiros] tengo
un maldito trabajo,

818
00:36:44,400 --> 00:36:45,603
eso te mantiene vivo.

819
00:36:45,635 --> 00:36:46,903
Un maldito trabajo.

820
00:36:46,936 --> 00:36:48,739
-Lo lamento.
-No te arrepientas.

821
00:36:48,771 --> 00:36:49,907
Sea inteligente.

822
00:36:51,440 --> 00:36:52,809
Bueno.

823
00:36:52,842 --> 00:36:54,344
he sido padre
durante 15 minutos.

824
00:36:54,378 --> 00:36:55,579
No me gusta esta mierda.

825
00:36:55,612 --> 00:36:57,280
Sé más inteligente, hombre.

826
00:37:01,617 --> 00:37:03,253
[Davis] Todavía no puedo entender
sobre el sabio Odom.

827
00:37:03,286 --> 00:37:05,455
[Janelle] Pensé
Me iba a desmayar.

828
00:37:05,489 --> 00:37:07,757
Quiero decir, ese tipo
Podría estar haciendo lo que le dé la gana.

829
00:37:07,791 --> 00:37:08,792
Bueno, es una locura
incluso pasa tiempo

830
00:37:08,824 --> 00:37:09,993
con gente como nosotros.

831
00:37:10,027 --> 00:37:11,595
Quiero decir, gente
desde su barrio

832
00:37:11,628 --> 00:37:13,297
que no tiene nada.

833
00:37:13,329 --> 00:37:14,664
[Janelle] Todo ese escaparate
La cosa estaba en el siguiente nivel.

834
00:37:14,697 --> 00:37:16,299
-[Davis] Sí.
-[Odalie] Sí. tenemos que ser

835
00:37:16,333 --> 00:37:19,336
tan bueno como cualquier bailarín
en ese escenario hoy.

836
00:37:19,369 --> 00:37:20,804
¿Qué sabes?
Es El Poderoso Aníbal.

837
00:37:20,836 --> 00:37:23,606
te gusta el
¿Cosas de la vieja escuela?

838
00:37:23,639 --> 00:37:26,042
Sí. Mis papás solían tener
una colección de vinilos enfermiza.

839
00:37:26,076 --> 00:37:27,945
Solía tocar discos.
todos los domingos por la mañana.

840
00:37:27,978 --> 00:37:29,579
-Droga.
-Era como una iglesia.

841
00:37:29,612 --> 00:37:30,913
[Janela]
Eso suena divertido.

842
00:37:30,947 --> 00:37:31,914
deberías tenernos
durante algún tiempo.

843
00:37:31,947 --> 00:37:33,416
Tal vez consigamos
el espíritu.

844
00:37:33,449 --> 00:37:34,951
[davis]
Sí, lo haría pero, um,

845
00:37:34,985 --> 00:37:37,588
perdimos los registros
en movimiento, entonces...

846
00:37:41,625 --> 00:37:43,893
Sabes, solía usar
mucha música antigua en casa,

847
00:37:43,927 --> 00:37:46,297
ya sabes, cuando yo
rutinas coreografiadas.

848
00:37:46,329 --> 00:37:48,431
Espera, ¿has coreografiado?

849
00:37:48,465 --> 00:37:49,633
¿Qué, como para una empresa?

850
00:37:49,666 --> 00:37:51,468
Oh, no.
Para porristas.

851
00:37:51,501 --> 00:37:52,936
No te rías.

852
00:37:52,969 --> 00:37:54,471
[risas]

853
00:37:54,503 --> 00:37:56,440
Sé que la gente no mira
en porristas

854
00:37:56,472 --> 00:37:58,708
como bailar exactamente, pero...

855
00:37:58,742 --> 00:37:59,677
No, tengo un gran respeto.

856
00:37:59,710 --> 00:38:00,811
Sí.

857
00:38:00,844 --> 00:38:02,445
quiero decir,
si lideraras tu escuadrón

858
00:38:02,478 --> 00:38:04,047
eso significa que sabes
cómo es trabajar.

859
00:38:04,081 --> 00:38:06,884
Bueno, señoras, tengo
para irnos, ¿vale?

860
00:38:06,916 --> 00:38:09,085
-Mañana tendremos un gran día.
-Oh sí.

861
00:38:09,119 --> 00:38:12,323
-Voy a conseguir una recarga.
-Bueno. Fresco.

862
00:38:12,356 --> 00:38:15,025
[cantante]<i>
? ¿No estoy muy seguro de ello?</i>

863
00:38:15,057 --> 00:38:17,795
<yo>? ¿No quieres [ininteligible]?</i>

864
00:38:17,827 --> 00:38:20,831
<yo>? ¿Buscas [ininteligible]?</i>

865
00:38:20,864 --> 00:38:23,467
Entonces, cuéntame sobre Ohio.

866
00:38:23,500 --> 00:38:27,503
[Janelle] Ohio.
Ohio hace frío.

867
00:38:27,536 --> 00:38:30,073
[Tal] Sí, por supuesto,
Janelle estará aquí la próxima vez.

868
00:38:30,106 --> 00:38:31,742
Sí, ella, eh,

869
00:38:31,775 --> 00:38:33,677
ella quería saltar
orientación para hablar contigo,

870
00:38:33,710 --> 00:38:35,646
pero fui yo
eso no la dejaría.

871
00:38:35,679 --> 00:38:36,681
Sí.

872
00:38:38,748 --> 00:38:39,983
¿Qué dice el abogado?

873
00:38:42,018 --> 00:38:43,786
Eso es--

874
00:38:43,820 --> 00:38:45,022
Está bien. Eso es...

875
00:38:47,757 --> 00:38:49,625
Oh, maldita sea, hay
Unos malditos pitidos, mamá.

876
00:38:49,659 --> 00:38:51,528
Yo... estamos fuera
del tiempo, ¿de acuerdo?

877
00:38:51,561 --> 00:38:53,896
Pero te amo, ¿vale?
Quiero decir, ambos te amamos.

878
00:38:53,929 --> 00:38:55,365
Ambos te amamos.

879
00:38:58,568 --> 00:39:00,537
[cantante]<i>
? ¿Casi nunca sueño?</i>

880
00:39:00,570 --> 00:39:02,673
<yo>? ¿Ha pasado tanto tiempo?</i>

881
00:39:02,706 --> 00:39:04,842
<yo>? Es mucho más vívido
de lo que recuerdo?</i>

882
00:39:04,875 --> 00:39:06,409
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

883
00:39:06,443 --> 00:39:08,145
<yo>? ¿Me paro en un momento?</i>

884
00:39:08,177 --> 00:39:10,146
<yo>? ¿Estás intentando aguantar?</i>

885
00:39:10,179 --> 00:39:12,515
<yo>? Cada segundo pasa
al pasado?</i>

886
00:39:12,548 --> 00:39:14,117
<yo>? ¿Y luego todo se acabó?</i>

887
00:39:14,150 --> 00:39:16,052
<yo>? Oye ahora, oye ahora,
¿Aquí vamos?</i>

888
00:39:18,088 --> 00:39:21,892
<yo>? Oye ahora, oye ahora,
¿Aquí vamos?</i>

889
00:39:21,925 --> 00:39:26,028
<yo>? Espera ahora, espera ahora,
¿Ahí vamos?</i>

890
00:39:26,061 --> 00:39:29,665
<yo>? Espera ahora, espera ahora,
¿Ahí vamos?</i>

891
00:39:29,699 --> 00:39:32,436
<yo>? ¿A mi milenio?</i>

892
00:39:32,469 --> 00:39:34,505
<yo>? ¿Contar hasta mil uno?</i>

893
00:39:34,538 --> 00:39:36,440
<yo>? los corazones
que vino y se fue?</i>

894
00:39:36,472 --> 00:39:40,076
<yo>? Amor, vida, odio,
¿La muerte es mi milenio?</i>

895
00:39:40,110 --> 00:39:42,479
<yo>? ¿Y todo lo que he perdido?</i>

896
00:39:42,512 --> 00:39:45,949
<yo>? lo mantendré cerca
en mi milenio, milenio ?</i>

897
00:39:45,981 --> 00:39:48,951
<yo>? ¿Oh, oh?</i>

898
00:39:48,985 --> 00:39:53,923
<yo>? ¿Mi milenio, milenio?</i>

899
00:39:53,956 --> 00:39:57,927
<yo>? Oye ahora, oye ahora,
¿Aquí vamos?</i>

900
00:39:57,960 --> 00:40:01,931
<yo>? Oye ahora, oye ahora,
¿Aquí vamos?</i>

901
00:40:01,965 --> 00:40:05,903
<yo>? Espera ahora, espera ahora,
¿Ahí vamos?</i>

902
00:40:05,936 --> 00:40:09,206
<yo>? Espera ahora, espera ahora,
¿Ahí vamos?</i>

903
00:40:09,239 --> 00:40:12,041
<yo>? ¿A mi milenio?</i>

904
00:40:12,074 --> 00:40:14,177
<yo>? ¿Contar hasta mil uno?</i>

905
00:40:14,210 --> 00:40:16,479
<yo>? los corazones
que vino y se fue?</i>

906
00:40:16,512 --> 00:40:20,049
<yo>? Amor, vida, odio,
¿La muerte es mi milenio?</i>

907
00:40:20,083 --> 00:40:22,485
<yo>? ¿Y todo lo que he perdido?</i>

908
00:40:22,518 --> 00:40:25,888
<yo>? lo mantendré cerca
en mi milenio, milenio ?</i>

909
00:40:25,922 --> 00:40:29,626
<yo>? ¿Oh, oh?</i>

910
00:40:29,659 --> 00:40:32,996
<yo>? ¿Mi milenio, milenio?</i>

911
00:40:33,028 --> 00:40:34,831
<yo>? ¿Oh, Señor?</i>

912
00:40:36,032 --> 00:40:37,468
[Janelle suspira]

913
00:40:37,501 --> 00:40:40,170
tal, tu no lo eres
Voy a creer mi día.

914
00:40:40,202 --> 00:40:41,971
tengo que conseguir
a este lugar!

915
00:40:42,005 --> 00:40:44,740
la gente esta
tan apasionado y--

916
00:40:44,773 --> 00:40:46,576
¿Qué te pasa?

917
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
Te perdiste nuestra llamada
con mamá.

918
00:40:49,612 --> 00:40:52,014
No finjas que de repente te importa,
porque no lo haces.

919
00:40:52,047 --> 00:40:53,816
Por supuesto que me importa.

920
00:40:53,849 --> 00:40:54,951
-¿Por qué no--
-[Tal] Y no te preocupes,

921
00:40:54,985 --> 00:40:56,487
-Mentí por ti.
-[Janelle] Tú--

922
00:40:56,519 --> 00:40:57,855
-Otra vez.
-[Janelle] No tuviste

923
00:40:57,887 --> 00:40:58,922
mentir, simplemente lo olvidé.

924
00:40:58,954 --> 00:41:01,190
ellos no lo son
va con calma, J.

925
00:41:01,224 --> 00:41:03,193
Ella recibió tres años
ningún buen comportamiento.

926
00:41:03,226 --> 00:41:04,961
Y es tan largo
incluso antes de que ella llegue

927
00:41:04,994 --> 00:41:06,630
para ir a libertad condicional.

928
00:41:06,663 --> 00:41:08,231
¿Has pensado siquiera
sobre cómo debe ser

929
00:41:08,264 --> 00:41:09,500
-¿Para ella ahí dentro?
-Por supuesto que pensé

930
00:41:09,532 --> 00:41:10,766
Al respecto, Tal.
Ella es nuestra madre.

931
00:41:10,800 --> 00:41:12,236
¿Cómo podría
no pensar en ello?

932
00:41:12,268 --> 00:41:14,070
Pero tenemos que pensar
sobre ti y yo ahora mismo.

933
00:41:14,103 --> 00:41:16,139
Nosotros somos los que estamos aquí.
cuidándonos.

934
00:41:17,574 --> 00:41:19,175
Mira, dijiste
hágalo usted mismo, ¿de acuerdo?

935
00:41:19,208 --> 00:41:20,943
atlanta tiene mucho
de cosas buenas pasando

936
00:41:20,976 --> 00:41:21,944
-Si pudieras venir conmigo.
-Sí, claro. Sí.

937
00:41:21,978 --> 00:41:23,713
Para ti.

938
00:41:23,746 --> 00:41:25,181
ya sabes
¿Qué tiene para mí?

939
00:41:25,215 --> 00:41:27,684
Tiene una escuela de mierda
tiene una tienda de ala,

940
00:41:27,717 --> 00:41:29,219
y tiene un tio
¿Quién me mantiene literalmente?

941
00:41:29,251 --> 00:41:30,987
-en el puto armario.
-[Janelle] ¿Y qué?

942
00:41:31,021 --> 00:41:32,656
no estoy permitido
¿tener esperanza aunque sea un poco?

943
00:41:32,688 --> 00:41:34,223
porque, porque
eres miserable?

944
00:41:34,257 --> 00:41:36,193
Bueno, siempre has
sido miserable.

945
00:41:38,027 --> 00:41:39,862
No, no, eres
simplemente no permitido

946
00:41:39,896 --> 00:41:42,199
-ser tan malditamente egoísta.
-¿Disculpe?

947
00:41:42,231 --> 00:41:44,835
no es solo
Lo de mamá, ya sabes.

948
00:42:02,085 --> 00:42:05,188
[música sonando a distancia]

949
00:42:14,664 --> 00:42:16,166
[cantante masculino]<i>
? ¿En medio de la oscuridad?</i>

950
00:42:16,199 --> 00:42:18,168
<yo>? ¿Ves tu alma brillar?</i>

951
00:42:18,201 --> 00:42:21,871
[cantante]<i> ? ver tu alma
¿Brillar?</i>

952
00:42:21,905 --> 00:42:23,040
[cantante masculino]<i>
? ¿Siempre has sido un rebelde?</i>

953
00:42:23,072 --> 00:42:25,174
<yo>? ¿Romper todas las reglas?</i>

954
00:42:25,208 --> 00:42:28,311
[cantante femenina]<i>
? ¿Romper todas las reglas?</i>

955
00:42:28,344 --> 00:42:30,047
[cantante masculino]<i> ? estado preparando
para este momento?</i>

956
00:42:30,079 --> 00:42:32,282
<yo>? ¿Para toda tu vida?</i>

957
00:42:32,315 --> 00:42:34,650
[cantante femenina]<i>
? ¿Toda tu vida?</i>

958
00:42:34,684 --> 00:42:36,954
[cantante masculino]<i>
? Eh, ¿ponerlo en toda la línea?</i>

959
00:42:36,987 --> 00:42:38,922
<yo>? ¿Tienes el mundo que perder?</i>

960
00:42:38,954 --> 00:42:40,790
[cantante femenina]<i>
? ¿Tienes el mundo que perder?</i>

961
00:42:40,824 --> 00:42:42,259
[cantante masculino]<i>
? ¿Tienes el mundo que perder?</i>

962
00:42:42,291 --> 00:42:44,260
<yo>? ¿Cómo estás?</i>

963
00:42:44,293 --> 00:42:47,763
<yo>? ¿Cómo traes?
lo mejor de mí? ?</i>

964
00:42:47,797 --> 00:42:51,068
<yo>? ¿Cómo fluyes?
con tanta gracia? ?</i>

965
00:42:51,101 --> 00:42:52,635
<yo>? ¿No quieres apartar la mirada?</i>

966
00:42:52,668 --> 00:42:56,606
<yo>? Me tienes perdido
¿parado?</i>

967
00:42:56,639 --> 00:42:58,342
<yo>? ¿Qué has hecho? ?</i>

968
00:42:58,375 --> 00:43:00,110
[cantante femenina]<i>
? ¿Qué has hecho? ?</i>

969
00:43:00,143 --> 00:43:01,378
[cantante masculino]
? ¿Qué estás haciendo? ?

970
00:43:01,411 --> 00:43:03,347
[cantante femenina]<i>
? ¿Qué estás haciendo? ?</i>

971
00:43:03,380 --> 00:43:05,349
[cantante masculino]<i>
? Ah, ¿qué has hecho? ?</i>

972
00:43:05,382 --> 00:43:07,150
[cantante femenina]<i>
? ¿Qué has hecho? ?</i>

973
00:43:07,182 --> 00:43:10,887
[cantante masculino]<i>
? ¿Qué me estás haciendo? ?</i>

974
00:43:10,920 --> 00:43:14,358
<yo>? No hay nada como
¿Una visión que cobra vida?</i>

975
00:43:17,193 --> 00:43:18,895
<yo>? ¿Eso es más que valioso?</i>

976
00:43:18,927 --> 00:43:20,797
<yo>? ¿Es seguro decir que no tiene precio?</i>

977
00:43:22,297 --> 00:43:24,233
<yo>? ¿Tan invaluable?</i>

978
00:43:24,266 --> 00:43:26,335
<yo>? ¿Cómo estás?</i>

979
00:43:26,369 --> 00:43:29,740
<yo>? ¿Cómo traes?
lo mejor de mí? ?</i>

980
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
<yo>? ¿Cómo fluyes?
con tanta gracia? ?</i>

981
00:43:33,043 --> 00:43:34,411
<yo>? ¿No quieres apartar la mirada?</i>

982
00:43:34,443 --> 00:43:37,313
<yo>? Me tienes perdido
¿parado?</i>

983
00:43:37,347 --> 00:43:40,250
[rapero]<i>? Eh, otro día
Otro dólar, ¿no?</i>

984
00:43:40,282 --> 00:43:42,284
<yo>? Más como otro día,
Otro problema, ¿no?</i>

985
00:43:42,318 --> 00:43:44,354
<yo>? Homie, mi mochila se está cayendo.
abajo como unas fichas de dominó?</i>

986
00:43:44,387 --> 00:43:46,123
<yo>? Preguntándose a qué hora
[incomprensible] ?</i>

987
00:43:46,155 --> 00:43:47,824
<yo>? ¿Lleno de fichas de dominó?</i>

988
00:43:47,856 --> 00:43:50,259
<yo>? ¿Y el [ininteligible]?</i>

989
00:43:50,293 --> 00:43:52,729
<yo>? Pero mentalmente todavía estoy
una G, ¿los amigos pueden engañar?</i>

990
00:43:52,762 --> 00:43:54,297
<i> -? Estoy en las calles... ?</i>
-[DJ] Oh, mierda,

991
00:43:54,329 --> 00:43:56,900
el rey de la a
está en el edificio!

992
00:43:56,932 --> 00:43:59,670
[multitud aclamando]

993
00:44:04,740 --> 00:44:07,210
[DJ] Todos saben lo que es
¡Cuando el sabio Odom está en el edificio!

994
00:44:07,242 --> 00:44:09,145
lo subimos
¡Toda la noche, cariño!

995
00:44:09,179 --> 00:44:10,947
-Vamos.
-[rapero]<i>? ...¿nunca violar?</i>

996
00:44:10,980 --> 00:44:12,682
<yo>? solo puedo aislarme
las calles?</i>

997
00:44:12,715 --> 00:44:14,183
<yo>? Porque lo crónico
¿No es barato?</i>

998
00:44:14,217 --> 00:44:16,420
¿Qué pasa, sabio?

999
00:44:16,452 --> 00:44:17,887
<yo>? Pero eso no es
¿Cómo ser, amigo?</i>

1000
00:44:17,920 --> 00:44:20,690
[Este-O] Sage, hermano.

1001
00:44:20,724 --> 00:44:22,760
¿Cómo vas a arrastrarte?
en mi barrio sin un saludo?

1002
00:44:25,728 --> 00:44:27,297
Gran Este-O.
¿Cuál es la palabra, hombre?

1003
00:44:27,329 --> 00:44:29,065
-¿Qué pasa, hombre?
-[Sage] Qué bueno verlo, señor.

1004
00:44:29,099 --> 00:44:30,300
Sí, hombre.
ha pasado mucho tiempo

1005
00:44:30,333 --> 00:44:31,735
ya que los dos
estaban furtivamente

1006
00:44:31,768 --> 00:44:32,836
a través de
Esa puerta trasera, ¿eh?

1007
00:44:32,869 --> 00:44:34,137
Éramos chicos salvajes
en aquel entonces.

1008
00:44:34,170 --> 00:44:35,472
-Lo estábamos.
-Oh, sí, hombre.

1009
00:44:35,505 --> 00:44:37,173
Oye, escuché que estás haciendo
bien por ahí.

1010
00:44:37,206 --> 00:44:38,407
A lo grande, hombre.

1011
00:44:38,440 --> 00:44:39,709
-¿Grammy?
-Sí, ya sabes.

1012
00:44:39,742 --> 00:44:41,143
¿Giras mundiales y esa mierda?

1013
00:44:41,177 --> 00:44:42,412
-Es una locura, es una locura.
-Sí, hombre.

1014
00:44:42,445 --> 00:44:43,380
lo que has estado
¿Hasta qué punto, hombre?

1015
00:44:43,413 --> 00:44:46,916
Ya sabes, lo mismo de siempre.

1016
00:44:46,949 --> 00:44:48,851
Oye, recuerda
Cuando éramos niños, hombre,

1017
00:44:48,885 --> 00:44:50,487
y lo hicimos
¿Esa pista loca?

1018
00:44:50,519 --> 00:44:52,789
-Déjalo, pégalo.
-Déjalo, pégalo.

1019
00:44:55,358 --> 00:44:57,060
mucho ha cambiado
desde entonces, hombre.

1020
00:44:57,092 --> 00:44:58,394
Mucho ha cambiado.

1021
00:44:58,427 --> 00:45:00,096
Definitivamente.

1022
00:45:01,898 --> 00:45:03,233
Te convertiste en una gran estrella

1023
00:45:03,266 --> 00:45:04,802
y se olvidó de nosotros
gente pequeña, ¿eh?

1024
00:45:06,268 --> 00:45:07,770
Vamos, hombre.
No me hagas así.

1025
00:45:07,804 --> 00:45:09,372
nunca lo olvido
de donde vengo.

1026
00:45:09,405 --> 00:45:10,974
Ya lo sabes.

1027
00:45:11,007 --> 00:45:12,909
Yo, tengo estos ritmos
Tienes que escuchar, hombre.

1028
00:45:12,942 --> 00:45:14,376
levantará
tu mierda al siguiente nivel.

1029
00:45:14,409 --> 00:45:16,245
Está bien, está bien.

1030
00:45:16,278 --> 00:45:17,447
-Está bien. Lo comprobaré.
-[Este-O] Aunque no tan rápido.

1031
00:45:17,480 --> 00:45:19,215
déjame conseguir
tu número.

1032
00:45:19,248 --> 00:45:20,516
hablemos
algún negocio.

1033
00:45:20,550 --> 00:45:21,785
-Está bien, está bien.
-[Este-O] Sí.

1034
00:45:21,818 --> 00:45:23,220
Absolutamente.
No hay problema, hermano.

1035
00:45:23,253 --> 00:45:26,757
[la radio suena indistintamente]

1036
00:45:32,795 --> 00:45:34,130
Está bien, te veré
En la escuela, Tal.

1037
00:45:34,164 --> 00:45:35,165
tengo un temprano
reunión del club.

1038
00:45:35,197 --> 00:45:36,900
¿Oh sí?
¿Qué tienes?

1039
00:45:36,932 --> 00:45:39,902
club de robótica
o ¿Cruzada Jóvenes por Cristo?

1040
00:45:41,503 --> 00:45:43,206
[risas] Adiós.

1041
00:45:43,239 --> 00:45:45,842
Mantenerse ocupado.

1042
00:45:45,875 --> 00:45:47,077
Buena chica.

1043
00:45:47,110 --> 00:45:48,278
[la puerta se cierra]

1044
00:46:23,880 --> 00:46:26,316
[Rigo] Listo para hacer
¿Lo suyo, señorita Janelle?

1045
00:46:26,349 --> 00:46:27,484
¿Recordaste mi nombre?

1046
00:46:27,516 --> 00:46:29,519
[Rigo] Ay,
Pregunté por ahí.

1047
00:46:30,619 --> 00:46:31,887
¿Qué, estás nervioso?

1048
00:46:31,920 --> 00:46:34,256
No, no,
simplemente una mala mañana.

1049
00:46:34,289 --> 00:46:37,193
Oh, bien, porque yo
podría echarte un vistazo

1050
00:46:37,226 --> 00:46:40,463
y decirte que tienes absolutamente
nada de qué preocuparse.

1051
00:46:42,498 --> 00:46:45,202
Y si necesitas
cualquier otra cosa por aquí,

1052
00:46:45,235 --> 00:46:46,436
solo gritame,
¿Está bien?

1053
00:46:46,469 --> 00:46:49,005
-Mi nombre es--
-Rigo.

1054
00:46:49,038 --> 00:46:50,139
Lo sé.

1055
00:46:50,172 --> 00:46:53,075
¡Mmm! Miradas y cerebro.

1056
00:46:53,108 --> 00:46:55,010
¿Ver? Te lo dije.

1057
00:46:55,043 --> 00:46:56,179
No hay nada de qué preocuparse.

1058
00:46:56,211 --> 00:46:57,213
Buena suerte.

1059
00:47:18,967 --> 00:47:19,936
[Boomer] Muy bien,
escucha, vámonos.

1060
00:47:21,403 --> 00:47:23,206
¿Cómo estás?
Mi nombre es Boomer.

1061
00:47:23,239 --> 00:47:25,208
Soy uno de los entrenadores de baile.
aquí en High Water.

1062
00:47:25,240 --> 00:47:27,509
Bienvenido a la primera parte
de nuestro proceso de audición.

1063
00:47:27,543 --> 00:47:29,045
Hoy estarás
observado por mi mismo

1064
00:47:29,077 --> 00:47:30,547
y el resto
de la facultad de danza.

1065
00:47:30,579 --> 00:47:31,480
en cualquier momento
podrías ser eliminado,

1066
00:47:31,514 --> 00:47:33,016
sacándote de la contienda.

1067
00:47:33,048 --> 00:47:34,483
Los que siguen en pie
al final de esta ronda

1068
00:47:34,516 --> 00:47:36,518
llegar a pasar al siguiente.
¿Está eso claro?

1069
00:47:36,552 --> 00:47:37,554
-[hombre] Sí, señor.
-[estudiantes] Sí.

1070
00:47:37,586 --> 00:47:39,556
Muy bien, llamamos hoy.

1071
00:47:39,588 --> 00:47:41,324
-El apretón suicida.
-[Boomer] Así es.

1072
00:47:41,356 --> 00:47:42,492
[Electra] Bailarines que sobreviven

1073
00:47:42,525 --> 00:47:43,960
continuará esta semana

1074
00:47:43,992 --> 00:47:45,628
completar
el proceso de audición.

1075
00:47:45,661 --> 00:47:47,496
-¿Están todos listos?
-[estudiantes] Sí.

1076
00:47:47,530 --> 00:47:48,531
[Boomer] Retrocedamos,
vamos, vamos.

1077
00:47:48,563 --> 00:47:51,533
[aplausos]

1078
00:47:51,567 --> 00:47:52,268
[Boomer] Muy bien,
aquí vamos.

1079
00:47:52,300 --> 00:47:55,038
Esta primera parte,
comienza

1080
00:47:55,070 --> 00:47:57,039
yendo uno,

1081
00:47:57,072 --> 00:47:58,507
dos.

1082
00:47:58,541 --> 00:48:00,076
Sí, lo siguiente que haces es
sáquelo de inmediato.

1083
00:48:00,108 --> 00:48:02,311
Cinco, seis, siete, saltas.

1084
00:48:02,344 --> 00:48:04,580
Uno, dos,

1085
00:48:04,614 --> 00:48:05,548
tienes que saltar
en tu pie derecho.

1086
00:48:05,581 --> 00:48:07,550
Primicia, primicia.

1087
00:48:09,652 --> 00:48:12,389
Sí, líneas limpias.
Cinco, seis, siete, salto.

1088
00:48:12,422 --> 00:48:16,226
Uno, tres, primicia, salto.

1089
00:48:16,259 --> 00:48:17,327
Desde aquí,
vas a caer.

1090
00:48:17,360 --> 00:48:18,362
Golpear.

1091
00:48:21,197 --> 00:48:22,298
Baja los brazos.

1092
00:48:23,432 --> 00:48:25,969
Sí. Giro de vuelta.

1093
00:48:26,001 --> 00:48:27,403
Paso.

1094
00:48:27,436 --> 00:48:29,239
Dame algo de actitud
en este pop, boom.

1095
00:48:29,271 --> 00:48:31,106
Sí. Fuerte.
Muy lindo. Aquí vamos.

1096
00:48:31,139 --> 00:48:33,309
Cinco, seis,

1097
00:48:33,342 --> 00:48:35,344
cinco, seis, hazlo de nuevo.

1098
00:48:35,378 --> 00:48:36,513
Brincar.

1099
00:48:36,545 --> 00:48:39,148
Brincar. Recógelo.
Primicia, primicia.

1100
00:48:39,181 --> 00:48:42,284
Brincar. Ja ja.

1101
00:48:42,318 --> 00:48:45,622
Ta ta, tira,
Siete, papá.

1102
00:48:45,655 --> 00:48:47,190
Muy bien, chicos
¿Listo para hacer esto?

1103
00:48:47,222 --> 00:48:48,958
[multitud aclamando]

1104
00:48:48,992 --> 00:48:50,460
Aquí es donde
importa ahora mismo.

1105
00:48:50,492 --> 00:48:52,261
voy a dar
grupo uno en el suelo.

1106
00:48:52,295 --> 00:48:55,666
[multitud aclamando]

1107
00:48:57,166 --> 00:48:58,535
[Boomer] Vámonos.

1108
00:48:58,568 --> 00:49:00,603
Trae ese calor.

1109
00:49:00,635 --> 00:49:01,704
Música.

1110
00:49:01,737 --> 00:49:05,307
[se reproduce música alegre]

1111
00:49:05,340 --> 00:49:06,676
[Boomer] Vamos.

1112
00:49:10,045 --> 00:49:12,615
[se reproduce música alegre]

1113
00:49:20,590 --> 00:49:22,158
Puedes irte
gracias por venir.

1114
00:49:22,190 --> 00:49:23,960
Muchas gracias.
Esto es todo, ¿de acuerdo?

1115
00:49:26,762 --> 00:49:27,998
grupo tres,
vamos a conseguirlo.

1116
00:49:28,030 --> 00:49:29,432
Vamos, grupo tres.

1117
00:49:30,699 --> 00:49:33,636
[se reproduce música alegre]

1118
00:49:36,438 --> 00:49:37,641
No, gracias.
No, gracias.

1119
00:49:44,579 --> 00:49:45,382
Estás a salvo,
puedes ir.

1120
00:49:48,717 --> 00:49:49,986
-Permanecer.
-¡Vaya!

1121
00:49:55,557 --> 00:49:57,159
-Lo lograste.
-Gracias.

1122
00:49:57,193 --> 00:49:59,496
[aplausos]

1123
00:50:14,309 --> 00:50:15,612
Son buenos.

1124
00:50:15,644 --> 00:50:16,679
No tan bueno como nosotros.

1125
00:50:18,447 --> 00:50:19,481
[Rey] Ni se te ocurra
acerca de conseguir

1126
00:50:19,514 --> 00:50:21,050
Con esa chica, hombre.

1127
00:50:21,083 --> 00:50:22,484
ya sabes amapola
No puedo manejar eso.

1128
00:50:22,518 --> 00:50:24,621
Y cuando Poppy no está contenta,

1129
00:50:24,653 --> 00:50:26,456
se deshace
toda la vibra del grupo.

1130
00:50:26,489 --> 00:50:28,425
Bueno, yo y Poppy
rompió, así que...

1131
00:50:28,458 --> 00:50:30,427
[Rey] Lo digo en serio, hombre.

1132
00:50:30,460 --> 00:50:32,561
no hacer nada
para ayudar a esa chica.

1133
00:50:32,594 --> 00:50:34,263
Estaremos bien, ¿de acuerdo?

1134
00:50:34,297 --> 00:50:36,032
solo quiero jugar
con ella un poquito.

1135
00:50:44,206 --> 00:50:47,109
Vamos, Janelle,
me estás matando.

1136
00:50:47,143 --> 00:50:48,711
-[hombre] Estos son reales, ¿verdad?
-[hombre] Correcto.

1137
00:50:50,646 --> 00:50:54,317
Pero eso es real.
Eso es real.

1138
00:50:54,349 --> 00:50:56,652
Es mi hombre.

1139
00:50:56,686 --> 00:50:58,121
[Doc] Una vez más
así.

1140
00:50:58,153 --> 00:51:00,757
Cinco, seis, siete, listo.

1141
00:51:00,789 --> 00:51:02,826
Uno y dos y tres,

1142
00:51:02,858 --> 00:51:05,094
cuatro, cinco, seis.

1143
00:51:05,128 --> 00:51:06,196
Salta, salta.

1144
00:51:06,228 --> 00:51:07,663
Puedes saltar.

1145
00:51:07,697 --> 00:51:10,500
En uno,
aplaude en dos.

1146
00:51:10,532 --> 00:51:12,469
Chicos, esperen, esperen.

1147
00:51:12,501 --> 00:51:15,137
Damas y caballeros,
Sr. Sabio Odom.

1148
00:51:15,170 --> 00:51:18,774
[aplausos]

1149
00:51:18,807 --> 00:51:20,342
Bueno, aquí estás,

1150
00:51:20,376 --> 00:51:21,878
los 40 finales.

1151
00:51:21,911 --> 00:51:24,780
Ahora, después de esta ronda,
quedará la mitad de vosotros.

1152
00:51:24,813 --> 00:51:26,115
[Sabio] Está bien.

1153
00:51:26,148 --> 00:51:27,317
¿Qué estamos parados?
alrededor para?

1154
00:51:27,349 --> 00:51:28,451
Vamos.
Pongámoslo en marcha.

1155
00:51:28,483 --> 00:51:29,818
-¡Vamos!
-Está bien, chicos.

1156
00:51:29,851 --> 00:51:31,253
Todo lo que tenemos que hacer
es pasar la siguiente ronda

1157
00:51:31,286 --> 00:51:32,489
-y conseguimos esto, ¿verdad?
-[Boomer] Hola.

1158
00:51:32,521 --> 00:51:34,157
Corta la charla,
pongámonos manos a la obra.

1159
00:51:34,190 --> 00:51:36,259
[Electra]
Muy bien, grupo uno.

1160
00:51:36,291 --> 00:51:37,726
Al suelo.
Veámoslo.

1161
00:51:37,760 --> 00:51:41,598
[aplausos]

1162
00:51:41,630 --> 00:51:43,199
¿Y qué crees?
¿sabes algo?

1163
00:51:44,367 --> 00:51:45,468
No, hombre, yo...

1164
00:51:45,501 --> 00:51:46,803
no lo sé
cualquier cosa, ¿vale?

1165
00:51:46,835 --> 00:51:49,671
Y yo no--
No vi nada.

1166
00:51:49,704 --> 00:51:51,440
[Marquesa]
No importa lo que viste.

1167
00:51:52,507 --> 00:51:54,143
No estás en el juego

1168
00:51:54,177 --> 00:51:55,912
no sabes una mierda,

1169
00:51:55,945 --> 00:51:57,647
no eres importante.

1170
00:51:57,679 --> 00:51:58,882
Eres sólo un insecto.

1171
00:52:00,516 --> 00:52:02,485
Atrapemos a esta perra.

1172
00:52:02,518 --> 00:52:04,353
[cantante masculino]<i>
? ¿Vamos al grano?</i>

1173
00:52:04,387 --> 00:52:05,822
<yo>? Sin perdón,
¿Estoy buscando venganza?</i>

1174
00:52:05,855 --> 00:52:07,789
<yo>? ¿Mi hambre viciosa?</i>

1175
00:52:07,822 --> 00:52:09,625
<yo>? Cuando termine,
¿Me como los platos?</i>

1176
00:52:09,659 --> 00:52:11,193
<yo>? ¿Soy de abajo?</i>

1177
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
<yo>? dominado
y desfavorecidos?</i>

1178
00:52:12,695 --> 00:52:14,364
<yo>? Entonces vine a ejecutarlo</i>

1179
00:52:14,396 --> 00:52:16,365
<yo>? Y no estoy hablando
aptitud física?</i>

1180
00:52:16,398 --> 00:52:19,835
<yo>? sobrevivir,
¿Ha pasado de las cenizas al resurgimiento?</i>

1181
00:52:19,869 --> 00:52:23,173
<yo>? Y ahora es el momento
que establezcamos quién soy?</i>

1182
00:52:23,206 --> 00:52:25,275
<yo>? Estoy montando... ?</i>

1183
00:52:25,307 --> 00:52:27,342
Número 77,
muchas gracias.

1184
00:52:27,376 --> 00:52:28,778
[cantante masculino]<i>
? ¿Chocar con los titanes?</i>

1185
00:52:28,811 --> 00:52:30,280
<yo>? ¿Estoy listo para la guerra?</i>

1186
00:52:30,313 --> 00:52:32,215
<yo>? ¿Es hora de sentir la fuerza?</i>

1187
00:52:32,248 --> 00:52:33,750
<yo>? ¿Pateando la puerta?</i>

1188
00:52:33,782 --> 00:52:35,485
<i> -? ¿Qué estás mirando? ?</i>
-Joder.

1189
00:52:35,518 --> 00:52:37,720
[cantante masculino]<i>
? ¿Y ahora estoy listo para la guerra?</i>

1190
00:52:37,753 --> 00:52:38,655
<yo>? ¿Porque lo quiero todo?</i>

1191
00:52:38,688 --> 00:52:40,923
<yo>? ¿Y lo quiero más?</i>

1192
00:52:40,956 --> 00:52:42,659
<yo>? ¿No quiero hablar ahora?</i>

1193
00:52:42,692 --> 00:52:43,927
<yo>? ¿Estoy listo para la guerra?</i>

1194
00:52:43,960 --> 00:52:45,494
<yo>? ¿Es hora de sentir la fuerza?</i>

1195
00:52:45,527 --> 00:52:47,362
-Oh, sí.<i>
-? ¿Pateando la puerta?</i>

1196
00:52:47,396 --> 00:52:49,231
<yo>? ¿Estás mirando a un jefe?</i>

1197
00:52:49,264 --> 00:52:50,732
<yo>? ¿Y ahora estoy listo para la guerra?</i>

1198
00:52:50,766 --> 00:52:52,835
<yo>? ¿Porque lo quiero todo?</i>

1199
00:52:52,867 --> 00:52:54,403
<i> -? ¿Estoy listo para la guerra?</i>
-Número 62,

1200
00:52:54,436 --> 00:52:55,971
muchas gracias.

1201
00:52:56,005 --> 00:52:58,775
[cantante masculino]<i>
? ¿Estoy listo para la guerra?</i>

1202
00:52:58,807 --> 00:53:01,344
[Sabio] Muchas gracias,
número 60.

1203
00:53:01,376 --> 00:53:04,447
[cantante masculino]<i> ? ahora es el momento
que establezcamos quién soy?</i>

1204
00:53:04,480 --> 00:53:06,248
<yo>? estoy montando,
¿Soy el último en llegar a la pelea?</i>

1205
00:53:06,282 --> 00:53:09,352
-Ochenta y cuatro, gracias.<i>
-? ¿Es hora de que te enfrentes?</i>

1206
00:53:09,385 --> 00:53:11,487
<yo>? con los titanes
¿Estoy listo para la guerra?</i>

1207
00:53:11,519 --> 00:53:12,956
<yo>? ¿Es hora de sentir la fuerza?</i>

1208
00:53:12,989 --> 00:53:15,257
<yo>? ¿Pateando la puerta?</i>

1209
00:53:15,291 --> 00:53:18,361
<yo>? Estas mirando a un jefe
¿Y ahora estoy listo para la guerra?</i>

1210
00:53:18,393 --> 00:53:19,962
<i> -? ¿Porque lo quiero todo?</i>
-Cincuenta y tres,

1211
00:53:19,996 --> 00:53:22,231
muchas gracias.

1212
00:53:22,264 --> 00:53:23,732
[cantante masculino]<i>
? ¿No quiero hablar ahora?</i>

1213
00:53:23,766 --> 00:53:25,501
<yo>? ¿Estoy listo para la guerra?</i>

1214
00:53:25,534 --> 00:53:26,970
<yo>? ¿Es hora de sentir la fuerza?</i>

1215
00:53:27,003 --> 00:53:29,405
<yo>? ¿Pateando la puerta?</i>

1216
00:53:29,438 --> 00:53:31,974
<yo>? Estas mirando a un jefe
¿Y ahora estoy listo para la guerra?</i>

1217
00:53:32,007 --> 00:53:34,910
[la música se desvanece]

1218
00:53:54,664 --> 00:53:56,266
Muy bien, 53,
estás a salvo.

1219
00:53:58,067 --> 00:54:00,369
[Davis] Sí, sí.

1220
00:54:03,938 --> 00:54:04,706
[Marquesa]
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

1221
00:54:08,510 --> 00:54:09,846
creo que el insecto
acaba de perder la cabeza.

1222
00:54:12,981 --> 00:54:14,449
vamos a por el
Vete a la mierda de aquí, hombre.

1223
00:54:14,483 --> 00:54:15,652
Vamos, vamos.

1224
00:54:34,503 --> 00:54:37,274
[respiración pesada]

1225
00:54:38,673 --> 00:54:41,710
-[Odalie] Oh, Dios mío.
-[Janelle] Lo logramos.

1226
00:54:41,744 --> 00:54:44,447
[Davis] Lo logramos
a la siguiente ronda.

1227
00:54:44,480 --> 00:54:46,581
Todavía no puedo creer que haya
Todavía faltan dos rondas más.

1228
00:54:46,614 --> 00:54:48,083
[Odalie] Lo sé.
Aunque tengo que regresar a casa,

1229
00:54:48,117 --> 00:54:49,585
pero ya veré
ustedes mañana?

1230
00:54:49,617 --> 00:54:51,353
[Janelle] Está bien.
Lo mataste.

1231
00:54:51,387 --> 00:54:52,689
-[Odalie] Gracias a ti también.
-[Janelle] Nos vemos mañana.

1232
00:54:52,722 --> 00:54:54,658
-[Odalie] Sí.
-Está bien, todos...

1233
00:55:11,039 --> 00:55:13,375
-Muchas felicidades, niña.
-Gracias.

1234
00:55:13,409 --> 00:55:15,744
Ahora que estás prácticamente
oficial por aquí,

1235
00:55:15,777 --> 00:55:16,778
me gustaria
para mostrarte los alrededores.

1236
00:55:16,811 --> 00:55:19,715
[respiración pesada]

1237
00:55:21,684 --> 00:55:24,519
Mira, yo solo estaba
parado aquí pensando

1238
00:55:24,552 --> 00:55:27,522
Tú y yo realmente podríamos cerrar
este lugar el año que viene.

1239
00:55:27,556 --> 00:55:30,693
[el teléfono vibra]

1240
00:55:30,726 --> 00:55:32,961
Por favor, conteste.
Por favor recoge.

1241
00:55:32,994 --> 00:55:34,630
Por favor recoge.
Por favor recoge.

1242
00:55:36,599 --> 00:55:37,934
[Rigo] Necesitas
para conseguir eso?

1243
00:55:37,967 --> 00:55:39,769
No, me encantaría por ti
para mostrarme los alrededores.

1244
00:55:44,907 --> 00:55:46,809
ese es mi papa
justo ahí.

1245
00:55:46,842 --> 00:55:49,045
[motor acelerando]

1246
00:55:54,583 --> 00:55:56,385
-[Rigo] ¿Quieres que te lleve?
-Eh...

1247
00:56:00,755 --> 00:56:01,958
[respiración pesada]

1248
00:56:03,425 --> 00:56:04,659
Sí, claro.

1249
00:56:04,693 --> 00:56:06,062
Vamos.

1250
00:56:06,094 --> 00:56:08,030
[ruido del motor]

1251
00:56:23,978 --> 00:56:26,682
[sollozando]

1252
00:56:33,755 --> 00:56:35,924
Esta creatividad, estos niños,
aquí es donde necesito estar.

1253
00:56:35,958 --> 00:56:37,793
[Tal]<i> Siguiente en</i>
Paso adelante: marea alta...

1254
00:56:37,827 --> 00:56:39,495
-[Janelle] ¿Quién te hizo esto?
-[Tal] No importa.

1255
00:56:39,527 --> 00:56:40,796
Ve por tu sueño.
Uno de nosotros debería tenerlo.

1256
00:56:40,829 --> 00:56:42,965
¿Rico va a ayudar?
¿Todos nosotros o solo tú?

1257
00:56:42,998 --> 00:56:44,133
el era solo
mostrándome algunos pasos.

1258
00:56:44,166 --> 00:56:46,936
-Estoy seguro de que lo era.
-¡Que te jodan!

1259
00:56:46,969 --> 00:56:48,871
Tu audición en solitario
es tu momento de la verdad.

1260
00:56:48,903 --> 00:56:51,541
Al final de hoy,
Se elegirá la nueva clase de High Water.

1261
00:56:51,574 --> 00:56:52,942
Música.

1262
00:56:52,974 --> 00:56:55,744
<i>Hecho en Georgia.</i>

1263
00:56:59,581 --> 00:57:01,183
<yo>? ¿Diba-diba duh-dee-duh?</i>

1264
00:57:01,207 --> 00:57:03,207
<b>Extraído de YouTube (CC)
por ASH</b>

1265
00:57:03,257 --> 00:57:07,807
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0